1
00:01:04,038 --> 00:01:06,300
San Francisco Times. Σύνταξης.

2
00:01:06,581 --> 00:01:07,880
Μια στιγμή, παρακαλώ.

3
00:01:08,593 --> 00:01:10,634
San Francisco Times. Σύνταξης.

4
00:01:10,916 --> 00:01:13,309
Κύριε Κρόκερ; Μια στιγμή.
Θα σε συνδέσω.

5
00:01:14,059 --> 00:01:16,081
San Francisco Times. Σύνταξης.

6
00:01:17,115 --> 00:01:18,191
Γεια σου Walpole.

7
00:01:18,519 --> 00:01:19,978
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

8
00:01:20,332 --> 00:01:22,286
Άκου μικρέ.
Βρήκα μια νέα μάντισσα.

9
00:01:22,782 --> 00:01:25,543
Ναι. Λέει το μέλλον σου
από το σχήμα του κεφαλιού σου.

10
00:01:26,157 --> 00:01:28,311
Σου δίνει ένα είδος τριχωτού της κεφαλής
μασάζ με τα δάχτυλά του.

11
00:01:28,512 --> 00:01:30,558
Ω, αγόρι, και τι χέρια έχει.

12
00:01:30,788 --> 00:01:32,439
Όταν έφτασε να κάνει κύκλους γύρω από τα αυτιά μου..

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,954
Απλώς μυρμήγκιασα από δονήσεις και ένιωσα
ότι κάτι μου επιφύλασσε.

14
00:01:37,153 --> 00:01:40,109
Ρε, μου πέρασε όλο
zodiac και έπιασα συγκίνηση.

15
00:01:40,786 --> 00:01:41,658
Τζι, Γουόλπολ.

16
00:01:41,859 --> 00:01:44,427
Η Bonnie Brewster έχει κρεμαστεί
γύρω όλη μέρα για να δείτε τον Κρόκερ.

17
00:01:45,584 --> 00:01:49,067
Ξέρετε, αυτή η κοινωνία συνεχίζει να λειτουργεί
πρωτοσέλιδο σε σπασίματα αυτοκινήτων.

18
00:01:49,427 --> 00:01:52,931
Πάντα να αρραβωνιάζεσαι με κάποιον πρίγκιπα ή
άλλος που έχει ένα μάτι στο bankroll της.

19
00:01:53,451 --> 00:01:54,080
Ε;

20
00:01:54,595 --> 00:01:57,477
Μίλα πιο κοντά στο τηλέφωνο. Ακούγεσαι
σαν να πήρες μια μπουκιά πούλια.

21
00:01:58,179 --> 00:01:59,196
Πώς είναι αυτή;

22
00:01:59,709 --> 00:02:00,952
Είναι Ελληνίδα τύπος.

23
00:02:01,532 --> 00:02:03,400
Όχι, όχι εστιατόριο. Κλασσικός.

24
00:02:04,662 --> 00:02:05,942
Ναι, κύριε Κρόκερ.

25
00:02:06,143 --> 00:02:09,041
Ακούστε, τρελάρες,
Δεν με νοιάζει αν ταριχεύεται.

26
00:02:09,242 --> 00:02:10,620
Με βρίσκεις Πάκι Κάμπελ.

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,921
Αγόρι. Θέλω αγόρι.
Πάρε μου μερικά αγόρια.

28
00:02:15,346 --> 00:02:16,040
Συγνώμη.

29
00:02:16,788 --> 00:02:18,485
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. Συγκεντρώνομαι.

30
00:02:18,770 --> 00:02:20,279
Κάποιος να βρει τον Πάκι Κάμπελ.

31
00:02:20,480 --> 00:02:23,461
Προσπαθήσαμε παντού. Κανείς δεν τον έχει δει.
- Δοκιμάστε την Πυροσβεστική.

32
00:02:23,662 --> 00:02:25,393
Βάλτε μια αγγελία στο χαμένο-και-βρέθηκε.
- Ναι, κύριε.

33
00:02:25,594 --> 00:02:26,531
Πάρε αυτό.

34
00:02:26,732 --> 00:02:29,448
Πες σε εκείνη τη νταή Μπρούστερ που κουβαλούσε κάποιος
εγώ φύγω από εδώ με ένα ζουρλομανδύα.

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,440
Ναι, κύριε.

36
00:02:32,394 --> 00:02:33,571
Συγγνώμη, δεσποινίς Μπρούστερ.

37
00:02:33,772 --> 00:02:36,639
Μπορείτε να το πείτε στον κ. Κρόκερ
Με έχουν εκπλήξει οι ειδικοί.

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,258
Δεν θα φύγω μέχρι να τον δω.

39
00:02:38,459 --> 00:02:39,871
Κυρία, δεν μπορείτε να κάνετε μια υπόδειξη;

40
00:02:40,156 --> 00:02:42,241
Δεν θέλει να δει κανέναν
εκτός από την Πάκι Κάμπελ.

41
00:02:42,442 --> 00:02:44,115
Δεν τον άκουσα ποτέ.
- Δεν θα το έκανες.

42
00:02:44,372 --> 00:02:46,488
Είναι απλά ο σπουδαιότερος
δημοσιογράφος στον κόσμο.

43
00:02:48,717 --> 00:02:50,689
Κύριε Κρόκερ, έχω πάει
περιμένοντας τρεις ώρες.

44
00:02:50,890 --> 00:02:53,749
Εντάξει, περίμενε άλλες τρεις ώρες.
Δεν έχω χρόνο να σε δω. Είμαι απασχολημένος.

45
00:02:56,705 --> 00:02:58,777
Τζι, Γουόλπολ.
Είναι όλοι ενθουσιασμένοι εδώ γύρω.

46
00:02:59,115 --> 00:03:00,646
Δεν μπορούν να βρουν την Packy Campbell.

47
00:03:01,338 --> 00:03:03,378
Πάκι Κάμπελ.
Δεν ξέρεις ποιος είναι;

48
00:03:03,978 --> 00:03:06,464
Είναι ο άσος των Times
ρεπόρτερ και τι τύπος.

49
00:03:07,413 --> 00:03:09,543
Όταν μπαίνει μέσα,
τα βλέφαρά μου αρχίζουν να χτυπούν.

50
00:03:10,632 --> 00:03:11,867
Όχι, Γουόλπολ. Πτερύγιο.

51
00:03:12,353 --> 00:03:13,015
Πτερύγιο.

52
00:03:13,262 --> 00:03:15,744
Όπως αυτό που έχει ο παππούς σου
στο πίσω μέρος του συνδικάτου του.

53
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
Ω παιδάκι, είναι ο μεγάλος
συναίσθημα της ζωής μου.

54
00:03:19,636 --> 00:03:20,883
Απλώς μου κάνει πράγματα.

55
00:03:21,084 --> 00:03:23,222
Ένα λεπτό νιώθω ότι ήμουν
πέφτει πάνω από έναν ατμοκίνητο κύλινδρο.

56
00:03:23,423 --> 00:03:25,151
Το επόμενο με αντλούν σαν μπαλόνι.

57
00:03:26,209 --> 00:03:28,407
Όχι, όχι μπαμπουίνος. Ένα μπαλόνι.

58
00:03:28,885 --> 00:03:31,081
Ναι. Αλλά δεν μπορεί να με δει για σκόνη.

59
00:03:31,651 --> 00:03:33,734
Το μόνο που παίρνω από αυτόν είναι ένα
κόκκινο μήλο την Τετάρτη.

60
00:03:34,015 --> 00:03:35,904
Ξέρεις τι είσαι
μπορεί να κάνει με ένα κόκκινο μήλο.

61
00:03:37,852 --> 00:03:39,343
Γεια σου Σούζι. Πού ήσουν σήμερα;

62
00:03:39,544 --> 00:03:42,786
Πού έχω πάει; Ρε, κύριε Κάμπελ,
καλύτερα να πας μέσα. Είναι τρομερά τρελός.

63
00:03:43,359 --> 00:03:44,764
Τώρα είναι ωραίο, Σούζι;

64
00:03:45,228 --> 00:03:47,918
Θέλεις λοιπόν να με ξεφορτωθείς, ε;
- Όχι, κύριε Κάμπελ. Όχι.

65
00:03:48,175 --> 00:03:48,933
Εντάξει.

66
00:04:02,002 --> 00:04:02,794
Συγνώμη.

67
00:04:03,317 --> 00:04:06,004
Πού είναι το μπουλντόγκ;
- Εδώ, περιμένω ένα κόκαλο.

68
00:04:06,359 --> 00:04:08,313
Γεια σου Αρχηγέ. Κάνετε τίποτα;
- Ούτε ένα πράγμα.

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,820
Η αντιπολίτευση έχει έξτρα
για τη σφαγή των εξωγήινων.

70
00:04:11,021 --> 00:04:13,015
Και καθόμαστε εδώ παίζοντας Ταχυδρομείο.
- Κύριε Κρόκερ.

71
00:04:13,216 --> 00:04:15,202
Κάτσε κάτω. θα σε δω
μετά τον επόμενο φόνο.

72
00:04:15,434 --> 00:04:17,873
Μπείτε κατευθείαν στο σαλόνι ενώ
μπορείτε ακόμα να περπατήσετε.

73
00:04:18,455 --> 00:04:21,688
Ξέρεις. Είναι πάλι το συκώτι σου, Αρχηγέ.
Θα πρέπει να επιμείνετε στο ίσιο τζιν.

74
00:04:24,166 --> 00:04:25,456
Κάμπελ, απολύθηκες.

75
00:04:25,657 --> 00:04:27,821
Εντάξει, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Αλλά πήρα μια σέσουλα.

76
00:04:28,022 --> 00:04:29,341
Ναι. Εσείς και το ΑΠ.

77
00:04:29,542 --> 00:04:30,850
Και στη δική μας επικράτεια.

78
00:04:31,132 --> 00:04:33,336
Κάθε ανατινασμένο φύλλο σε αυτό
πόλη τρέχει την ιστορία <i>μας</i>.

79
00:04:33,702 --> 00:04:35,474
Κάμπελ, είσαι σπουδαίος ρεπόρτερ.

80
00:04:35,884 --> 00:04:37,618
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Crocker.

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,302
Δείτε εδώ: «Σφαγή εξωγήινων».

82
00:04:39,996 --> 00:04:42,073
«Μηχανοκίνητος αστυνομικός δολοφονήθηκε από
συμμορία εξωγήινων shakedown».

83
00:04:42,347 --> 00:04:43,903
'Shakedown agents πνίγονται 17'.

84
00:04:44,141 --> 00:04:45,818
«17 εξωγήινοι πετάχτηκαν στη δεξαμενή».

85
00:04:46,191 --> 00:04:48,913
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
- Και σου είπα να δώσεις συνέχεια.

86
00:04:49,651 --> 00:04:51,134
Μου έκανες μια πράξη εξαφάνισης.

87
00:04:51,335 --> 00:04:53,644
Τι συμβαίνει, δεν είναι εξωγήινος
shakedown αρκετά μεγάλο για σένα;

88
00:04:54,009 --> 00:04:56,226
Και πώς. Είναι το πιο σάπιο
ρακέτα στο βιβλίο.

89
00:04:57,411 --> 00:04:58,198
Διαβάστε το.

90
00:04:58,399 --> 00:05:01,857
«Ένας μοναχικός επιζών του φορτηγού μεταναστών
πέθανε σήμερα στο νοσοκομείο San Reef».

91
00:05:02,232 --> 00:05:05,054
Καλώς. Γιατί δεν το πήρα από σένα;
Γιατί έπρεπε να το πάρω από το AP;

92
00:05:05,255 --> 00:05:06,043
Γιατί όχι;

93
00:05:06,321 --> 00:05:09,115
Αλλά το AP δεν σας είπε το πραγματικό
ιστορία γιατί δεν το ήξεραν.

94
00:05:09,726 --> 00:05:13,673
Ο δικός σου ήταν πραγματικά ο μοναδικός άνθρωπος στη δουλειά
ακούγοντας την ομολογία στο κρεβάτι του θανάτου.

95
00:05:14,703 --> 00:05:15,645
Αποστολή στο Hymie.

96
00:05:15,846 --> 00:05:17,291
Δώσε μου.
- Όχι τόσο γρήγορα.

97
00:05:17,492 --> 00:05:18,536
Τι πήρες;

98
00:05:18,737 --> 00:05:21,203
Μόνο ένα μικρό στιγμιότυπο του
τύπος που χτύπησε τον αστυνομικό.

99
00:05:22,703 --> 00:05:24,943
Πες στον Τζο να κρατήσει το πάτημα
και αφαιρούμε την πρώτη σελίδα.

100
00:05:25,144 --> 00:05:27,612
Ω, αγόρι, αυτό θα αυξηθεί
κυκλοφορία κατά 5.000 σήμερα.

101
00:05:28,031 --> 00:05:29,468
Hymie, τρέξε το σε 180 πόντους.

102
00:05:29,784 --> 00:05:31,715
Το «Survivor ονομάζει αστυνομικό δολοφόνο».
- Όχι τόσο γρήγορα.

103
00:05:32,090 --> 00:05:34,912
Πρώτα, ας συλλάβουμε τον δολοφόνο και ας τον χαστουκίσουμε
μέσα. Στη συνέχεια εκτυπώνουμε την <i>πραγματική </i>ιστορία.

104
00:05:35,113 --> 00:05:37,454
Τι εννοείς; Έχουμε ένα
σέσουλα και θέλεις να το κρατήσω;

105
00:05:37,655 --> 00:05:39,949
Θέλω να συλλάβω αυτόν τον δολοφόνο πριν
γίνεται σοφός είμαστε μαζί του.

106
00:05:40,150 --> 00:05:41,587
Έχω μια προαίσθηση πώς να τον βρω.

107
00:05:41,972 --> 00:05:44,691
Δεν θα σας πειράζει, κύριε Κρόκερ,
αν πάρω χρόνο για τσάι;

108
00:05:45,123 --> 00:05:47,441
Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε.
Κάντε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

109
00:05:47,642 --> 00:05:48,562
Ίσως το κάνω.

110
00:05:48,835 --> 00:05:52,093
Αφού λέω στον κ. ΜακΜπέιν να ακυρώσει τη δική του
διαφήμιση με τη μικρή σας εφημερίδα.

111
00:05:52,495 --> 00:05:54,466
ΜακΜπέιν; σκέφτηκα
το όνομά σου ήταν Μπρούστερ.

112
00:05:54,776 --> 00:05:58,072
Ο ΜακΜπέιν είναι ο θείος μου ο Ντάνι.
Και ο μεγαλύτερος διαφημιστής σας.

113
00:05:58,677 --> 00:06:00,446
Βρίσκω δουλειά ή όχι;

114
00:06:02,000 --> 00:06:04,690
Φυσικά, αν θέλετε να σας πω
Κύριε ΜακΜπέιν δεν μπορείς να υποχρεώσεις...

115
00:06:05,203 --> 00:06:06,691
Αγόρι. Θέλω αγόρι.

116
00:06:07,470 --> 00:06:09,634
Το ίδιο και ο μπαμπάς. Αλλά αντ' αυτού με πήρε.

117
00:06:10,672 --> 00:06:13,014
Πάρτε αυτήν την κυρία στη μόδα
συντάκτρια και την έβαλε να δουλέψει.

118
00:06:13,215 --> 00:06:14,329
Ευχαριστώ, κύριε Κρόκερ.

119
00:06:14,657 --> 00:06:15,977
Κόψιμο χάρτινων κούκλων.

120
00:06:20,219 --> 00:06:21,964
Είναι μια σάπια επιχείρηση. Γεμάτη αστείους.

121
00:06:22,165 --> 00:06:23,162
Περίμενε ένα λεπτό.

122
00:06:23,517 --> 00:06:25,697
Μόλις συνέδεσα αυτό το πρόσωπο.
Bonnie Brewster, έτσι δεν είναι;

123
00:06:25,898 --> 00:06:28,730
Ναι. Η οικογένεια αξίζει εκατομμύρια και
θέλει να γίνει δημοσιογράφος εφημερίδων.

124
00:06:28,931 --> 00:06:30,996
Δώσε μου αυτό το φιλοδώρημα..
- Είναι αυτό που χρειάζομαι.

125
00:06:31,197 --> 00:06:33,381
Θα έκανε ένα φούσκωμα
μπροστά απόψε στο 500 Club.

126
00:06:33,717 --> 00:06:35,305
500 τι?
- The 500 Club.

127
00:06:35,506 --> 00:06:37,923
Εκεί κρύβεται ο Μπαρέτο.
Είναι ο δολοφόνος, αρχηγέ.

128
00:06:38,124 --> 00:06:39,654
Εδώ είναι η ευκαιρία μας να μπούμε στο εσωτερικό.

129
00:06:39,855 --> 00:06:42,039
Ίσως πιάσουμε τα πουλιά
που τρέχουν τη ρακέτα.

130
00:06:42,240 --> 00:06:43,444
Αγόρι, τι ιστορία.

131
00:06:43,682 --> 00:06:45,377
Εντάξει για αυτήν;
- Πήγαινε όσο θέλεις.

132
00:06:45,578 --> 00:06:47,412
Εδώ. Αγοράστε της ένα
κοκτέιλ αρσενικού για μένα.

133
00:06:47,613 --> 00:06:49,674
Εντάξει Hymie, η φωτιά έχει σβήσει.
Πάμε για εκτύπωση.

134
00:06:50,579 --> 00:06:52,680
Αγόρι. Αγόρι, θέλω αγόρι.

135
00:06:54,237 --> 00:06:56,415
Γεια σου μωρό. Θα ήθελα να σου μιλήσω.

136
00:06:57,733 --> 00:06:59,467
Εννοείς εμένα;
- Ναι, εσύ.

137
00:07:00,292 --> 00:07:02,832
Βγαίνουμε έξω απόψε.
Θα σε συναντήσω στο λόμπι στις εννιά.

138
00:07:03,331 --> 00:07:04,994
Συγγνώμη, έχω προηγούμενο αρραβώνα.

139
00:07:05,931 --> 00:07:07,950
Μπορείτε να παραλείψετε αυτό το junior
πράγματα πρωταθλήματος μαζί μου.

140
00:07:08,273 --> 00:07:10,467
Προσπαθείς να συντρίψεις το
παιχνίδι εφημερίδας, έτσι δεν είναι;

141
00:07:10,737 --> 00:07:13,163
Λοιπόν, σε κόβω
το μεγαλύτερο διάλειμμα της χρονιάς.

142
00:07:15,217 --> 00:07:16,751
Λέτε να πάμε σε μια ιστορία;

143
00:07:17,148 --> 00:07:19,363
Πού νόμιζες ότι πηγαίναμε;
Για χορό;

144
00:07:27,454 --> 00:07:28,891
Θα είμαι στο λόμπι στις εννιά.

145
00:07:44,692 --> 00:07:46,679
Δεν ξέρω πότε μου άρεσε περισσότερο μια συνομιλία.

146
00:07:47,869 --> 00:07:49,968
Είναι όλοι οι δημοσιογράφοι τόσο διασκεδαστικοί όσο εσείς;

147
00:07:50,845 --> 00:07:52,553
Δεν πληρώνομαι για wiscracking.

148
00:07:52,970 --> 00:07:55,219
Ποιο είναι το χαμηλότερο ποσοστό σας
παριστάνοντας τον άνθρωπο;

149
00:07:56,041 --> 00:07:57,284
Δεν καταλαβαίνω τη γωνία σου.

150
00:07:57,626 --> 00:07:59,192
Ψάχνετε για συγκίνηση;

151
00:07:59,571 --> 00:08:00,911
Αν είμαι, είμαι απογοητευμένος.

152
00:08:02,819 --> 00:08:04,375
Δεν αστειεύομαι με αυτή τη δουλειά.

153
00:08:04,647 --> 00:08:06,480
Είμαι απελπιστικά σοβαρός, κύριε Κάμπελ.

154
00:08:06,792 --> 00:08:07,938
«Συσκευασμένος» για σένα, μικρό.

155
00:08:08,360 --> 00:08:09,312
Εντάξει, «Πακί».

156
00:08:09,715 --> 00:08:11,087
Το έφερες μόνος σου.

157
00:08:11,660 --> 00:08:13,295
Βλέπετε, είναι όλα στον λογαριασμό του μπαμπά.

158
00:08:13,496 --> 00:08:16,170
Μέχρι το τελευταίο του εκατομμύριο και
τον κρατάς μακριά από την κούραση.

159
00:08:16,425 --> 00:08:18,490
Όχι. Χθες διάβασε
η ταραχή σε μένα.

160
00:08:18,926 --> 00:08:21,205
Είπε: «γιατί δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας άχρηστος καταναλωτής».

161
00:08:21,408 --> 00:08:22,660
«Ένα κοινωνικό παράσιτο».

162
00:08:23,053 --> 00:08:25,408
«Δεν μπορείς να κερδίσεις ούτε το δικό σου
δικό του κραγιόν και σπανάκι».

163
00:08:25,609 --> 00:08:26,387
Μπορείτε;

164
00:08:26,798 --> 00:08:30,187
Αυτό θα μάθω.
Θέλω να του δείξω ότι κάνει λάθος.

165
00:08:30,670 --> 00:08:32,172
Γιατί να επιλέξω το παιχνίδι της εφημερίδας;

166
00:08:32,597 --> 00:08:34,362
Γιατί έκανα ειδικότητα στη δημοσιογραφία.

167
00:08:34,973 --> 00:08:36,442
Θα είναι δύσκολο μαζί σου.

168
00:08:37,828 --> 00:08:39,677
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.

169
00:08:40,111 --> 00:08:41,840
Μην με αναφέρετε. Μπορεί να κάνω λάθος.

170
00:09:04,297 --> 00:09:05,476
Κυρίες και κύριοι.

171
00:09:05,991 --> 00:09:08,207
Παρουσιάζοντας τη Se�orita .. Carmen.

172
00:09:09,910 --> 00:09:12,020
Τώρα είμαστε εδώ, εσείς
σκέφτεσαι να μου πεις γιατί;

173
00:09:12,808 --> 00:09:14,600
Θα δείτε τον πρώτο λόγο σε ένα λεπτό.

174
00:09:34,154 --> 00:09:35,720
Γεια σου Κάρμεν. Ακούσατε από τον Barreto;

175
00:09:45,965 --> 00:09:46,982
Φτιάχνω βιβλίο.

176
00:09:47,232 --> 00:09:49,218
Δέκα προς ένα, είναι παρκαρισμένο
στο καμαρίνι της.

177
00:09:49,579 --> 00:09:51,097
Μάλλον διαβάζει τους Times.

178
00:09:51,720 --> 00:09:54,434
Πιο έξυπνοι κουκουλοφόροι από τον Μπαρέτο
έχουν διακινδυνεύσει τη θηλιά για μια κοπέλα.

179
00:09:54,825 --> 00:09:55,975
Ίσως είναι αγάπη.

180
00:09:57,389 --> 00:09:58,438
Ο Μπαρέτο με ξέρει.

181
00:09:58,888 --> 00:10:00,942
Αν τράκαρα αυτό το καμαρίνι,
θα ήταν σοφός.

182
00:10:01,826 --> 00:10:03,942
Θέλεις λοιπόν να φύγω
σέρνεται και βλέπει αν είναι μέσα;

183
00:10:04,765 --> 00:10:05,696
Έξυπνο κορίτσι.

184
00:10:06,590 --> 00:10:09,020
Μισώ να σου κάνω μια χούφτα
ταλαιπωρία, αλλά προσφέρετε για αυτό.

185
00:10:09,620 --> 00:10:11,509
Πώς μοιάζει;
Ή δεν θα ήξερες;

186
00:10:11,945 --> 00:10:13,529
Εκατό τοις εκατό ράτι.

187
00:10:14,366 --> 00:10:17,532
Αν <i>είναι</i> εκεί μέσα, παίξε μεθυσμένος και πες
νόμιζες ότι ήταν το γυναικείο σαλόνι.

188
00:10:17,952 --> 00:10:20,775
Hotfoot το ακριβώς εδώ. Υπάρχει ένα
αστυνομικό δίχτυ ακριβώς γύρω από το κτίριο.

189
00:10:20,976 --> 00:10:23,041
Αστυνομικό δίχτυ;
Δεν ήξερα ότι τα φορούσαν.

190
00:10:23,314 --> 00:10:24,906
Μπορεί οι σοφοί, παιδί μου.

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,607
Καλύτερα να ξέρεις
αυτό που έχεις απέναντι.

192
00:10:28,915 --> 00:10:30,356
Ο Μπαρέτο σκότωσε έναν αστυνομικό χθες.

193
00:10:30,557 --> 00:10:34,024
Πέταξε αυτό το φορτηγό
μετανάστες στη δεξαμενή του San Reef.

194
00:10:34,256 --> 00:10:36,404
Τους έπνιξε σαν αρουραίους
να αποκρύψει τα στοιχεία.

195
00:10:37,199 --> 00:10:40,301
Αυτή είναι η ρακέτα του. Λαθρεμπόριο μέσα
εξωγήινους και ταρακουνώντας τους.

196
00:10:41,083 --> 00:10:42,746
Θα έκανε τέταρτο παπάκι στο μπριτζ.

197
00:10:43,902 --> 00:10:46,275
Τι λέτε;
Θέλεις ακόμα να γίνεις δημοσιογράφος;

198
00:10:47,501 --> 00:10:48,561
Ωχ. Είδος.

199
00:10:49,613 --> 00:10:50,960
Καλός. Πώς είναι τα νεύρα σου;

200
00:10:52,118 --> 00:10:54,985
Ποιο; Είναι όλοι
στέλνοντας συναγερμό με πέντε κουδούνια.

201
00:12:16,046 --> 00:12:18,926
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Αυτό είναι το γυναικείο σαλόνι.

202
00:12:19,177 --> 00:12:21,519
Βγάλε από αυτό, σκαμπό-περιστέρι.
Δεν είσαι μεθυσμένος από μένα.

203
00:12:21,774 --> 00:12:23,818
Πού είναι η υπηρέτρια;
Θα σε βάλω να φύγεις από εδώ.

204
00:12:24,019 --> 00:12:25,230
Ναι; Περίμενε ένα λεπτό.

205
00:12:39,172 --> 00:12:39,872
Βοήθεια.

206
00:12:46,035 --> 00:12:48,275
Ακόμα ένα τρίξιμο .. και μπορεί να πονέσω.

207
00:12:48,947 --> 00:12:49,835
Τώρα πες μου.

208
00:12:50,498 --> 00:12:51,455
Ποιος σε έστειλε;

209
00:13:10,868 --> 00:13:11,842
Άσε με να φύγω!

210
00:13:14,440 --> 00:13:15,897
Γεια σου. Άνοιξε εκεί μέσα.

211
00:13:16,144 --> 00:13:17,654
Μην μπαίνεις. Έχει όπλο.

212
00:13:25,715 --> 00:13:28,019
Κράτα το, Μπαρέτο. Σε καταλάβαμε
καλυμμένο. Καλύτερα να κατέβεις εύκολα.

213
00:13:28,220 --> 00:13:30,603
Πήγαινε πάνω του. Ο Μπαρέτο είναι εκεί μέσα.
Αυτός είναι ο Packy Campbell.

214
00:13:38,331 --> 00:13:39,420
Κράτα το.

215
00:13:57,165 --> 00:14:00,088
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας, επιθεωρητή.
Παίρνω το αποκλειστικό για να σας ενημερώσω.

216
00:14:00,289 --> 00:14:01,532
Είναι στην τσάντα, Packy.

217
00:14:02,944 --> 00:14:05,060
Μακάρι να μην είχε τελειώσει.
Θα ήθελα να τον δουλέψω.

218
00:14:08,724 --> 00:14:10,872
Πονάς άσχημα, Τζόνι;
-Μόλις με φτερωτή. Αυτό είναι όλο.

219
00:14:11,171 --> 00:14:13,157
Καλώς. Κατέβασε τον
στο ασθενοφόρο, παιδιά.

220
00:14:17,159 --> 00:14:18,208
Είσαι καλά, παιδί μου;

221
00:14:19,486 --> 00:14:20,983
Αυτή ήταν η πρώτη μου Κ.Ο.

222
00:14:21,326 --> 00:14:23,488
Τι συνέβη;
- Οι μπάτσοι σκότωσαν τον Μπαρέτο.

223
00:14:26,132 --> 00:14:28,604
Άσε με. Πρέπει να ανέβω εκεί.
- Όχι, δεν το κάνεις.

224
00:14:30,918 --> 00:14:32,828
Εντάξει Ματ, θα την πάρω. Ερχομαι.

225
00:14:42,209 --> 00:14:43,889
Ποιος είσαι; Άσε με.

226
00:14:44,312 --> 00:14:45,814
Έλα, θα πάμε στην εκκλησία.

227
00:14:46,587 --> 00:14:49,058
Μόνο ένα λεπτό, λαμπερά μάτια.
Πού νομίζεις ότι πας;

228
00:14:49,282 --> 00:14:50,913
Το πάρτι είναι πολύ τραχύ. φεύγω.

229
00:14:51,130 --> 00:14:52,786
Σίγουρα είσαι.
Η λιμουζίνα βρίσκεται στον κάτω όροφο.

230
00:14:52,987 --> 00:14:55,980
Δεν μπορείς να με κρατήσεις, είμαι δημοσιογράφος.
- Μια δημοσιογράφος;

231
00:14:56,338 --> 00:14:58,110
Πού είναι η κάρτα σου;
- Τι κάρτα;

232
00:14:58,461 --> 00:15:01,752
Οι ρεπόρτερ της άδειας παίρνουν να τους σπρώξουν
μύτες στις δουλειές των άλλων.

233
00:15:02,089 --> 00:15:04,625
Αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου
καλύτερα να με χειριστείς με προσοχή.

234
00:15:04,983 --> 00:15:06,678
Είμαι η Bonnie Brewster.
- Αυτό είναι αστείο.

235
00:15:07,036 --> 00:15:09,039
Νόμιζα ότι κοίταξες περισσότερο
όπως η Μαίρη Πίκφορντ.

236
00:15:09,610 --> 00:15:11,487
Εντάξει Flaherty, κράτα το
βαγόνι για την κόμισσα.

237
00:15:11,688 --> 00:15:14,029
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά,
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

238
00:15:14,230 --> 00:15:16,611
Φύγε αδερφή, πριν από εμένα
να σε βοηθήσει να κατέβεις τις σκάλες.

239
00:15:23,371 --> 00:15:24,802
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.

240
00:15:25,003 --> 00:15:27,378
Πάρτε το χαλαρά.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. Κάτσε κάτω.

241
00:15:43,711 --> 00:15:44,487
Γειά σου;

242
00:15:44,754 --> 00:15:46,482
Γεια σου Κρόκερ, ετοιμάσου. Είναι δυναμίτης.

243
00:15:46,756 --> 00:15:48,601
Ο Μπαρέτο έπεσε στο 500 Club.

244
00:15:48,967 --> 00:15:50,566
Παγιδευμένος στο καμαρίνι της Κάρμεν.

245
00:15:50,879 --> 00:15:53,703
Εντάξει, συνέχισε να χύνεις.
Αγόρι, αγόρι. Θέλω αγόρι.

246
00:15:55,403 --> 00:15:56,291
Πες Κρόκερ.

247
00:15:56,553 --> 00:15:59,096
Έχεις αδερφή με λυγμούς
τριγυρνάς εκεί κάτω;

248
00:16:01,026 --> 00:16:03,855
Εννοείς τη ντάμα που γράφει
η στήλη «Πες τη θεία σου τη Λουλού»;

249
00:16:05,476 --> 00:16:06,528
Α, θα το κάνει.

250
00:16:07,090 --> 00:16:08,778
Στείλτε την στο σπίτι μου αμέσως.

251
00:16:09,396 --> 00:16:10,671
Περίμενε λίγο, Κάμπελ.

252
00:16:11,261 --> 00:16:12,127
Γειά σου.

253
00:16:12,913 --> 00:16:14,426
Η αστυνομία σας θέλει, κύριε Κρόκερ.

254
00:16:14,627 --> 00:16:15,806
Δικαίωμα. Περίμενε ένα λεπτό.

255
00:16:16,144 --> 00:16:17,826
Ξαναγράψτε .. ξαναγράψτε .. Ασπίδα.

256
00:16:18,814 --> 00:16:19,485
Καλά.

257
00:16:20,486 --> 00:16:24,038
Πες, Κρόκερ. Πήραμε ένα μετάξι και σατέν
Η μαμά εδώ λέει ότι είναι η Bonnie Brewster.

258
00:16:24,489 --> 00:16:26,224
Δουλεύοντας με τον Κάμπελ. Τι θα λέγατε;

259
00:16:26,561 --> 00:16:27,836
Περίμενε ένα λεπτό, λοχία.

260
00:16:28,581 --> 00:16:30,900
Barreto, εξωγήινο shakedown
πράκτορας που σκοτώθηκε στο 500 Club.

261
00:16:31,579 --> 00:16:33,436
Βίαια αντίποινα των
φοβόταν τον υπόκοσμο.

262
00:16:34,541 --> 00:16:37,258
Από καιρό αναζητούμενη ταυτότητα shakedown
ηγέτης αναμένεται στιγμιαία.

263
00:16:37,665 --> 00:16:38,940
Περίμενε ένα λεπτό, λοχία.

264
00:16:39,229 --> 00:16:40,466
Ωραία δουλειά, Κάμπελ.

265
00:16:40,866 --> 00:16:42,287
Λοιπόν έχεις τον Μπρούστερ στη φυλακή, ε;

266
00:16:43,782 --> 00:16:45,704
Πες σε αυτά τα όρνια
να της φερθεί σωστά.

267
00:16:46,117 --> 00:16:49,333
Άνοιξε την τη στιγμή που θα χτυπήσει το Extra
δρόμους. Δώστε της μια αστυνομική συνοδεία στο σπίτι.

268
00:16:56,659 --> 00:16:58,193
Έλα, μαζευτείτε.

269
00:16:58,439 --> 00:17:00,339
Τώρα ξάπλωσες εδώ χαμηλά
για μια δυο μέρες.

270
00:17:01,299 --> 00:17:03,442
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Φοβούνται ότι θα μιλήσω.

271
00:17:03,643 --> 00:17:04,664
Θα με σκοτώσουν.

272
00:17:05,826 --> 00:17:07,521
Όχι όσο είσαι μαζί μου, δεν θα το κάνουν.

273
00:17:11,741 --> 00:17:14,166
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.

274
00:17:15,226 --> 00:17:17,832
Γιατί δεν διευκολύνεις
καημένη ταραγμένη καρδιά;

275
00:17:18,466 --> 00:17:20,400
Αυτά τα πράγματα από γυναίκα σε γυναίκα είναι φοβερά.

276
00:17:21,940 --> 00:17:23,723
Έλα, Κάρμεν. Χαλάρωσε την καρδιά σου.

277
00:17:27,757 --> 00:17:29,977
Ωραία δουλειά, Lulu.
Την είπες να κοιμηθεί.

278
00:17:30,539 --> 00:17:33,075
Θα είμαι το πίσω πόδι ενός σκύλου
αν μπορώ να κάνω περισσότερα.

279
00:17:33,553 --> 00:17:34,473
Ναι, μπορείς.

280
00:17:35,423 --> 00:17:37,004
Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

281
00:17:37,205 --> 00:17:38,739
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.

282
00:17:39,075 --> 00:17:41,837
Πάω να ρωτήσω τον αρχηγό.
Ίσως μπορεί να βρει μια γωνία.

283
00:17:43,874 --> 00:17:45,527
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.

284
00:17:47,115 --> 00:17:48,331
San Francisco Times.

285
00:17:48,695 --> 00:17:50,751
Γεια σου Walpole. Αγόρι, είμαι ενθουσιασμένος.

286
00:17:51,150 --> 00:17:53,711
Διάβασες για το Packy-pie;
να είσαι τέτοιος ήρωας χθες το βράδυ;

287
00:17:54,546 --> 00:17:56,862
Ναι, αυτό είναι το κατοικίδιο μου
όνομα για αυτόν. Συσκευασμένη πίτα.

288
00:17:57,515 --> 00:17:59,954
Δεν έχω καεί τόσο για αυτό
Μπρούστερ νταμέ σήμερα το πρωί.

289
00:18:00,418 --> 00:18:02,956
Απλώς την πήρε μαζί της για σκάφος.
Και γελάστε με αυτό.

290
00:18:03,264 --> 00:18:05,611
Πέρασε τη νύχτα στο
κανάτα και αγόρι είναι αυτή πληγή.

291
00:18:05,966 --> 00:18:07,371
Περιμένει τον Packy τώρα.

292
00:18:07,990 --> 00:18:08,942
Εδώ έρχεται.

293
00:18:11,669 --> 00:18:14,142
Καλημέρα, Horace Greeley.
- Hiya, Brutus.

294
00:18:14,767 --> 00:18:17,175
Οπότε θα μου έδειχνες
πώς να καταρρεύσει το παιχνίδι εφημερίδας.

295
00:18:17,376 --> 00:18:18,975
Δεν είχα σκοπό να σε βάλω στη φυλακή.

296
00:18:19,383 --> 00:18:20,424
Το λάτρεψα.

297
00:18:20,774 --> 00:18:23,771
Ο Λοχίας με έμαθε πώς να παίζω
blackjack και τον πήρα για 7 δολάρια.

298
00:18:24,934 --> 00:18:27,283
Το αποκαλείτε <i>αυτό</i> ιστορία εφημερίδας;

299
00:18:27,522 --> 00:18:29,570
Α, το διάβασες, ε;
- Το έμαθα απέξω.

300
00:18:30,206 --> 00:18:31,663
Χρησιμοποιώντας ένα κορίτσι ως δόλωμα.

301
00:18:31,904 --> 00:18:36,068
Packy Campbell, ρεπόρτερ των Times,
οδηγεί τους αξιωματικούς στο κρησφύγετο του Μπαρέτο.

302
00:18:36,383 --> 00:18:38,200
Η Hymie έγραψε ξανά λάθος το όνομά μου.

303
00:18:38,676 --> 00:18:40,824
Τουλάχιστον είναι τυπωμένο το οποίο
είναι περισσότερο από το δικό μου.

304
00:18:41,189 --> 00:18:41,883
Δικό σου;

305
00:18:42,228 --> 00:18:44,785
Για τι; Ήταν η σέσουλα μου.
το τράβηξα.

306
00:18:45,175 --> 00:18:47,749
Ενώ διασκέδαζα με τον εαυτό μου
να πνιγεί μέχρι θανάτου.

307
00:18:48,280 --> 00:18:50,751
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
ήταν να είχα αναφέρει το όνομά μου.

308
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Ξύπνα κοριτσάκι.
Τώρα είσαι πίσω από τον πάγκο.

309
00:18:53,721 --> 00:18:55,313
Περιμένοντας την παρέλαση των πέντε λεπτών.

310
00:18:55,608 --> 00:18:56,802
Πίσω, τίποτα.

311
00:18:57,283 --> 00:18:58,462
Ήμουν η πρώτη γραμμή.

312
00:18:59,178 --> 00:19:02,470
Εγώ κερδίζω το μετάλλιο και εσύ το φοράς.
Σε εκείνο το μεγάλο, αντρικό στήθος.

313
00:19:04,754 --> 00:19:08,103
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Κάμπελ.
Θα δω να μην ξαναγίνει.

314
00:19:08,691 --> 00:19:10,265
Χα. Λοιπόν βγήκες;

315
00:19:10,670 --> 00:19:12,271
Ναι, χάρη στον θείο Ντάνι.

316
00:19:12,472 --> 00:19:15,201
Γιατί να ενοχλήσω τον ΜακΜπέιν; Σε είχαμε
ξεπήδησε όταν το χαρτί βγήκε στους δρόμους.

317
00:19:15,754 --> 00:19:18,032
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να περιμένω.
Είχε περάσει πολύ η ώρα του ύπνου μου.

318
00:19:18,941 --> 00:19:21,608
Ξέρετε, δεσποινίς Μπρούστερ, θα έπρεπε
να πάρει μια μέρα άδεια. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

319
00:19:21,809 --> 00:19:23,103
Είσαι θετικά μέντιουμ.

320
00:19:23,304 --> 00:19:24,612
Μπήκα εδώ για να παραιτηθώ.

321
00:19:24,971 --> 00:19:28,182
Εγκαταλείπω ήδη το παιχνίδι, ε;
- Όχι. Απλώς ξεκινάμε με ένα <i>πραγματικό</i> χαρτί.

322
00:19:28,597 --> 00:19:30,794
Το Star News με πήρε σήμερα το πρωί.

323
00:19:31,008 --> 00:19:33,085
Κάνοντας τι;
- Δεν θα ήθελες να μάθεις;

324
00:19:33,309 --> 00:19:34,811
Λοιπόν, καλή τύχη, δεσποινίς Μπρούστερ.

325
00:19:35,663 --> 00:19:37,298
Με την ευκαιρία. Ορίστε ο μισθός σας.

326
00:19:37,830 --> 00:19:39,111
Μια μέρα, αναλογικά.

327
00:19:39,655 --> 00:19:40,602
Ένα δολάριο.

328
00:19:41,187 --> 00:19:43,026
Ογδόντα πέντε λεπτά. Εδώ είσαι.

329
00:19:43,992 --> 00:19:45,887
Το μερίδιό μου στην καμπίνα. Κρατήστε τα ρέστα.

330
00:19:46,532 --> 00:19:48,678
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το γλιτώσεις;
- Θέλετε μια αναφορά;

331
00:19:48,879 --> 00:19:50,621
Όχι, όχι. Ο θείος Ντάνι το διόρθωσε κι αυτό.

332
00:19:51,193 --> 00:19:51,887
Γειά σου;

333
00:19:52,217 --> 00:19:54,451
Διευθυντής διαφήμισης;
Τι θέλει; Φορέστε τον.

334
00:19:54,712 --> 00:19:55,406
Γειά σου;

335
00:19:56,063 --> 00:19:56,725
Τι;

336
00:19:57,423 --> 00:19:59,312
Ο ΜακΜπέιν ακύρωσε τη δική του
διαφημιστικό συμβόλαιο;

337
00:19:59,624 --> 00:20:00,611
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

338
00:20:01,565 --> 00:20:02,905
Περίμενε ένα λεπτό.. Μπρούστερ.

339
00:20:03,113 --> 00:20:05,282
Μπρούστερ, περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να σε δω. Μπρούστερ.

340
00:20:05,797 --> 00:20:09,086
Περίμενε, Μπρούστερ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι ανήθικο.

341
00:20:09,524 --> 00:20:11,329
Μπρούστερ. Ξέρεις τι
μου κάνεις;

342
00:20:11,530 --> 00:20:12,999
Με έβαλες στο σκυλόσπιτο.

343
00:20:13,471 --> 00:20:15,942
Καλύτερα να αγοράσεις ένα ρύγχος πριν
γαβγίζεις μέχρι θανάτου.

344
00:20:16,855 --> 00:20:18,872
Αγόρι, αγόρι .. θέλω αγόρι.

345
00:20:21,848 --> 00:20:23,637
Όχι. Ο κύριος Κρόκερ είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

346
00:20:27,310 --> 00:20:29,065
Παρακαλώ κύριε Κάμπελ, σταματήστε να μιλάτε.

347
00:20:30,604 --> 00:20:32,312
Είμαι τόσο κουρασμένος, το κεφάλι μου με σκοτώνει.

348
00:20:32,630 --> 00:20:35,414
Καλώς. Τότε γιατί να μην χυθεί
την ιστορία σου και να τελειώσεις με αυτήν;

349
00:20:35,882 --> 00:20:37,441
Ποιος ήταν το αφεντικό του Μπαρέτο;

350
00:20:37,711 --> 00:20:39,724
Σας λέω ότι δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

351
00:20:40,862 --> 00:20:42,041
Δεν θα πω άλλα.

352
00:20:44,733 --> 00:20:46,129
Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ.

353
00:20:46,330 --> 00:20:47,600
Ούτε ιστορία, ούτε τσιγάρο.

354
00:20:48,047 --> 00:20:50,776
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι
ιστορίες, ιστορίες, ιστορίες.

355
00:20:51,586 --> 00:20:53,152
Δεν σε νοιάζει τι μου κάνεις.

356
00:20:54,702 --> 00:20:55,913
Θυμάσαι τον Τόσκα;

357
00:20:56,830 --> 00:20:57,976
Είπε ότι θα μιλήσει.

358
00:20:58,565 --> 00:21:01,120
Θα έλεγε στην αστυνομία πώς ο Μπαρέτο
της έπαιρνε χρήματα κάθε εβδομάδα.

359
00:21:01,321 --> 00:21:02,693
Να την αφήσω να μείνει στην Αμερική.

360
00:21:03,934 --> 00:21:05,258
Αλλά δεν το είπε ποτέ.

361
00:21:06,161 --> 00:21:07,081
Δεν μπορούσε.

362
00:21:07,625 --> 00:21:09,018
Γιατί τη σκότωσαν.

363
00:21:09,564 --> 00:21:13,000
Είστε σε ένα σημείο για να εξοικονομήσετε πολλά
κορίτσια σαν την Τόσκα αν μιλάτε μόνο.

364
00:21:13,274 --> 00:21:15,226
Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι!

365
00:21:22,571 --> 00:21:23,491
Κοίτα, Κάρμεν.

366
00:21:23,861 --> 00:21:25,007
Να τι θα κάνω.

367
00:21:25,660 --> 00:21:27,452
Πες μου τι ξέρεις για τον Μπαρέτο.

368
00:21:28,224 --> 00:21:30,113
Και σε περνάω απέναντι
τη γραμμή στο Μεξικό.

369
00:21:31,822 --> 00:21:34,634
Θα σου δώσω αρκετά χρήματα για να κουβαλήσεις
μέχρι να βρεις άλλη δουλειά.

370
00:21:35,529 --> 00:21:36,449
Είναι δίκαιο αυτό;

371
00:21:39,951 --> 00:21:40,874
Καλώς.

372
00:21:41,430 --> 00:21:42,479
[Χτυπήματα πόρτας]

373
00:21:44,087 --> 00:21:45,007
Είναι εδώ.

374
00:21:49,799 --> 00:21:50,790
[Χτυπήματα πόρτας]

375
00:22:00,988 --> 00:22:01,790
Ποιος είναι;

376
00:22:01,991 --> 00:22:03,693
Η Bonnie Brewster του The Star News.

377
00:22:04,132 --> 00:22:05,462
Ελάτε μέσα, δεσποινίς Μπρούστερ.

378
00:22:05,663 --> 00:22:07,360
Κύριε Campbell των Times, πιστεύω;

379
00:22:07,626 --> 00:22:10,469
Γνωρίζετε την περιοχή των Ηνωμένων Πολιτειών
δικηγόρος κ. Joseph Carey;

380
00:22:10,716 --> 00:22:12,831
Γεια σου, Κάρεϊ. Γιατί το Σώμα Πεζοναυτών;

381
00:22:13,420 --> 00:22:14,857
Απλά μια φιλική επίσκεψη.

382
00:22:16,243 --> 00:22:18,791
Τι γοητευτικό διαμέρισμα.
- Ας υποθέσουμε ότι μπαίνουμε στη δουλειά.

383
00:22:19,421 --> 00:22:21,416
Πού είναι, Κάμπελ;
- Ποιον ψάχνεις;

384
00:22:21,617 --> 00:22:23,183
Δεν υποθέτω ότι ξέρεις, έτσι;

385
00:22:23,701 --> 00:22:25,226
Λοιπόν, δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.

386
00:22:31,402 --> 00:22:33,421
Πρέπει να υπάρχει ένα υπέροχο
θέα από το μπάνιο.

387
00:22:33,735 --> 00:22:34,623
Σε πειράζει;

388
00:22:34,951 --> 00:22:36,753
Προχώρα αμέσως. Σαν στο σπίτι σας.

389
00:22:49,649 --> 00:22:50,658
έτσι νόμιζα.

390
00:22:51,474 --> 00:22:53,593
Κάρμεν, μη φοβάσαι.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

391
00:22:53,955 --> 00:22:57,150
Δεν θέλω βοήθεια. Ασε με ήσυχο.
- Έλα τώρα. Δεν θα σας βλάψουμε.

392
00:22:57,649 --> 00:23:01,215
Τι είπατε στον κ. Κάμπελ;
- Προσπάθησε να με κάνει να μιλήσω αλλά δεν το έκανα.

393
00:23:01,593 --> 00:23:02,521
Καλό κορίτσι.

394
00:23:03,170 --> 00:23:04,518
Ούτε θα τον εμπιστευόμουν.

395
00:23:05,446 --> 00:23:07,722
Ωραία δουλειά, Μπρούστερ.
Αυτό ήταν ένα swell double-cross.

396
00:23:08,179 --> 00:23:10,843
Είμαι πολύ ικανός μαθητής.
Αυτό μου θυμίζει, κύριε Κάρεϊ.

397
00:23:11,304 --> 00:23:13,580
Μου υποσχέθηκες μια αποκλειστικότητα
στην ιστορία της Κάρμεν για την άκρη.

398
00:23:13,781 --> 00:23:15,472
Θα την πάμε στο γραφείο μου τώρα.

399
00:23:15,842 --> 00:23:18,022
Πάρε το καπέλο σου, Κάμπελ. Είσαι συλληφθείς.
- Έλα.

400
00:23:18,225 --> 00:23:19,943
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να με τραβήξεις μέσα.

401
00:23:20,175 --> 00:23:21,334
Χαλαρώστε, Κάμπελ.

402
00:23:21,535 --> 00:23:24,732
Ο κύριος Κάρεϊ μου λέει ότι υπάρχει κάτι
του νόμου κατά της απόκρυψης μάρτυρα.

403
00:23:25,074 --> 00:23:26,078
Την απόκρυψη;

404
00:23:26,279 --> 00:23:28,996
Προσπαθώ να σταματήσω τη δολοφονία της.
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο και το ξέρεις.

405
00:23:29,197 --> 00:23:30,945
Είμαστε απόλυτα ικανοί
για την προστασία της.

406
00:23:31,146 --> 00:23:33,713
Όπως κάνατε εσείς οι μάρτυρες
τις τρεις τελευταίες εξωγήινες υποθέσεις σου.

407
00:23:34,029 --> 00:23:36,371
Εμφανίστηκαν στο νεκροτομείο.
- Φτάνει, Κάμπελ.

408
00:23:36,705 --> 00:23:38,492
Γεια σου, Star News; Το γραφείο της πόλης, παρακαλώ.

409
00:23:39,741 --> 00:23:42,382
Γειά σου; Γεια σας κύριε Μπλερ.
Μιλώντας η Μπόνι Μπρούστερ.

410
00:23:43,390 --> 00:23:46,358
Δεν με πίστεψες όταν εγώ
σου υποσχέθηκε την ιστορία της Κάρμεν, σωστά;

411
00:23:46,806 --> 00:23:48,469
Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.

412
00:23:49,088 --> 00:23:52,054
Πρώτα απ 'όλα, πήγα να δω τη Γιουνάιτεντ
Ο Εισαγγελέας των Πολιτειών Κάρεϊ.

413
00:23:52,255 --> 00:23:53,783
Τότε που υποθέτετε...

414
00:23:55,575 --> 00:23:58,245
Γεια σου, Μπλερ. Σταματήστε τον Τύπο.
Λάβετε αυτήν την ιστορία. Είναι μεγάλο.

415
00:23:58,627 --> 00:24:02,330
Η εξέχουσα σοσιαλίστρια Bonnie Brewster
οδηγεί τον Τζο Κάρεϊ στη γυναίκα του Μπαρέτο.

416
00:24:03,306 --> 00:24:06,189
Η χορεύτρια βρέθηκε κρυμμένη μέσα
ντους του ρεπόρτερ των Times.

417
00:24:06,908 --> 00:24:09,038
Συνελήφθη ο Πάκι Κάμπελ
για μαρτυρία.

418
00:24:09,536 --> 00:24:15,164
D.A. Ο Κάρεϊ υπόσχεται να αποκαλύψει την ταυτότητα
του εξωγήινου shakedown boss μέσα σε 24 ώρες.

419
00:24:16,159 --> 00:24:16,853
Δικαίωμα.

420
00:24:17,664 --> 00:24:19,956
Ευχαριστώ, κύριε Campbell.
Αυτό είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου.

421
00:24:22,271 --> 00:24:23,482
Κοιτάξτε αυτό το όριο.

422
00:24:24,744 --> 00:24:26,138
Χιλιάδες μίλια.

423
00:24:26,971 --> 00:24:28,214
Δεν μπορούμε να τα αστυνομεύσουμε όλα.

424
00:24:28,998 --> 00:24:30,241
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε έξω.

425
00:24:31,050 --> 00:24:32,972
Αλλά αυτό είναι το μόχθο
πρόβλημα του τμήματος.

426
00:24:34,056 --> 00:24:35,331
Εδώ είναι που μπαίνω.

427
00:24:36,040 --> 00:24:37,574
Αυτοί οι πράκτορες είναι καλά οργανωμένοι.

428
00:24:37,921 --> 00:24:40,510
Μάλλον οι ίδιοι όχλοι που
διακινούνταν λαθραία ποτό κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης.

429
00:24:41,287 --> 00:24:43,435
Μόλις προσγειώσουν έναν εξωγήινο,
δεν τον εγκατέλειψαν ποτέ.

430
00:24:43,728 --> 00:24:45,787
Όταν πιάσει δουλειά ή
ακόμα και κρατική ελάφρυνση..

431
00:24:45,988 --> 00:24:47,754
Τον ταρακουνούν
για όλα όσα μπορούν να πάρουν.

432
00:24:47,955 --> 00:24:49,263
Υπό την απειλή έκθεσης.

433
00:24:49,652 --> 00:24:51,876
Που σημαίνει σύλληψη και
πιθανή απέλαση.

434
00:24:53,161 --> 00:24:54,463
Αυτό ψάχνω.

435
00:24:54,873 --> 00:24:56,019
Αυτοί οι εκβιαστές.

436
00:24:56,530 --> 00:24:57,805
Ο Μπαρέτο ήταν ένας από αυτούς.

437
00:24:58,490 --> 00:25:00,250
Είχα τρεις από αυτούς εδώ τον περασμένο μήνα.

438
00:25:00,805 --> 00:25:03,198
Ακούσατε τον Packy Campbell να λέει εγώ
δεν μπορούσες να προσκομίσεις τους μάρτυρες;

439
00:25:03,399 --> 00:25:04,804
Η συμμορία τους είχε εξαφανίσει.

440
00:25:05,615 --> 00:25:07,294
Στο πίσω μέρος αυτής της συμμορίας βρίσκεται ένας εγκέφαλος.

441
00:25:07,820 --> 00:25:11,311
Ένας εγκέφαλος αρκετά έξυπνος για να ταρακουνήσει εκατό
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο από τους εξωγήινους.

442
00:25:13,017 --> 00:25:14,454
<i>Αυτός είναι</i> ο άντρας που αναζητώ.

443
00:25:16,175 --> 00:25:17,562
Νομίζεις ότι η Κάρμεν τον ξέρει;

444
00:25:18,297 --> 00:25:20,590
Ίσως όχι. Αυτή όμως
μπορεί να μας δώσει προβάδισμα.

445
00:25:21,236 --> 00:25:22,748
Γεια σου, Τζο.
- Γεια σου, Γκίλμπερτ.

446
00:25:23,169 --> 00:25:23,841
Απασχολημένος;

447
00:25:24,042 --> 00:25:26,143
Όχι. Απλώς αποχωρίζομαι
ατμό στη δεσποινίς Μπρούστερ.

448
00:25:26,626 --> 00:25:27,794
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

449
00:25:28,137 --> 00:25:30,056
Όλοι στο Σαν Φρανσίσκο
γνωρίζει τον κύριο Φέντερ.

450
00:25:30,632 --> 00:25:33,613
Ο πρώην σύντροφος του κ. Carey,
και ένας από τους ηγέτες των πολιτών μας.

451
00:25:34,082 --> 00:25:36,361
Ευχαριστώ καλή μου.
Είσαι ακόμα πρωτοσέλιδο;

452
00:25:36,691 --> 00:25:38,672
Όχι, τα γράφω τώρα.
Για το Star News.

453
00:25:39,119 --> 00:25:41,289
Μου έχουν ανατεθεί στο
εξωγήινη ρακέτα shakedown.

454
00:25:42,033 --> 00:25:43,212
Επικίνδυνη επιχείρηση.

455
00:25:44,386 --> 00:25:45,952
Διάβασα για τη δολοφονία του Μπαρέτο.

456
00:25:46,642 --> 00:25:49,407
Το ανώνυμο κορίτσι που ανακάλυψε
τον στο καμαρίνι της Κάρμεν.

457
00:25:49,720 --> 00:25:52,395
Ναί. Η δεσποινίς Μπρούστερ μόλις μας οδήγησε
στην Κάρμεν, τη χορεύτρια της υπόθεσης.

458
00:25:52,596 --> 00:25:53,775
Την βρήκες;
- Όχι.

459
00:25:54,023 --> 00:25:55,395
Τα αγόρια την έχουν εκεί μέσα.

460
00:25:56,080 --> 00:25:57,862
Αν μιλήσει, μπορεί να αρπάξουμε το μεγάλο πλάνο.

461
00:25:58,213 --> 00:25:59,605
Ο άντρας στο πίσω μέρος του Barreto.

462
00:26:04,756 --> 00:26:05,999
Τι γυναίκα θα έκανε.

463
00:26:06,301 --> 00:26:08,499
Είναι η πιο σφιγμένη στο στόμα
μαμά που είδα ποτέ.

464
00:26:09,284 --> 00:26:11,794
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, κύριε Κάρεϊ.
Μπορεί να μου μιλήσει.

465
00:26:12,848 --> 00:26:15,070
Συνέχισε, Τζο. Δώστε μια ευκαιρία στη δεσποινίς Μπρούστερ.

466
00:26:21,110 --> 00:26:21,936
Σκαρώνω.

467
00:26:36,972 --> 00:26:38,086
Μπορούμε να ακούσουμε εδώ.

468
00:26:41,348 --> 00:26:42,971
Πολύ φοβισμένος, δεν είσαι η Κάρμεν;

469
00:26:43,333 --> 00:26:45,069
Μακάρι να μην ερχόμουν ποτέ σε αυτή τη χώρα.

470
00:26:45,476 --> 00:26:47,689
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
για να επιστρέψετε στα δικά σας.

471
00:26:47,956 --> 00:26:49,678
Ο κύριος Κάρεϊ λέει ότι θα με βάλουν στη φυλακή.

472
00:26:50,122 --> 00:26:51,719
Μπορώ να τον κάνω να αλλάξει γνώμη.

473
00:26:52,133 --> 00:26:53,911
<i>Θα του ζητήσω να διώξει αυτούς τους άνδρες</i>.

474
00:26:54,773 --> 00:26:56,113
<i>Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου;</i>

475
00:26:57,017 --> 00:26:59,523
<i>Επειδή σε λυπάμαι
και θέλω να σε βοηθήσω</i>.

476
00:27:01,072 --> 00:27:02,638
Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το compact μου;

477
00:27:03,565 --> 00:27:04,316
Ευχαριστώ.

478
00:27:10,088 --> 00:27:11,656
Υποθέτω ότι θέλεις και μια ιστορία;

479
00:27:12,371 --> 00:27:13,501
Όχι για σένα.

480
00:27:14,590 --> 00:27:15,962
Πες μου μόνο για τον Μπαρέτο.

481
00:27:16,477 --> 00:27:17,464
<i>Ποιος είναι το αφεντικό του;</i>

482
00:27:17,947 --> 00:27:18,913
<i>Φοβάμαι</i>.

483
00:27:19,235 --> 00:27:20,478
<i>Δεν χρειάζεται να είσαι, Κάρμεν</i>.

484
00:27:20,899 --> 00:27:22,853
<i>Ο κύριος Κάρεϊ θα το κάνει
να σε προσέχει και</i> ..

485
00:27:23,110 --> 00:27:24,612
<i>Δεν μπορεί να σας συμβεί τίποτα εδώ</i>.

486
00:27:26,319 --> 00:27:27,764
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

487
00:27:28,521 --> 00:27:30,216
Ήθελες να φύγεις από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

488
00:27:30,789 --> 00:27:32,646
Και δεν μπορούσα να βγάλω διαβατήριο.
Ήταν αυτό;

489
00:27:32,960 --> 00:27:35,382
Ναι .. ήθελα τόσο πολύ
να έρθει στην Αμερική.

490
00:27:35,924 --> 00:27:37,218
Να δουλέψω εδώ. Να χορέψουν.

491
00:27:37,654 --> 00:27:39,450
Και πήγες σε λαθρέμπορο;
- Όχι.

492
00:27:39,792 --> 00:27:40,994
Όχι. Ήρθε σε μένα.

493
00:27:42,003 --> 00:27:44,086
Διακόσια δολάρια αυτός
χρεώθηκε να με φέρει εδώ.

494
00:27:44,433 --> 00:27:45,482
Εκτός από τον ναύλο;

495
00:27:45,917 --> 00:27:47,192
Ναι, το σκάφος ήταν επιπλέον.

496
00:27:47,652 --> 00:27:48,489
Τι βάρκα;

497
00:27:49,500 --> 00:27:51,611
Ένα φορτηγό πλοίο. Όχι πολύ μεγάλο.

498
00:27:52,844 --> 00:27:54,023
Ήμασταν πολλοί.

499
00:27:54,224 --> 00:27:56,023
Σταματήσαμε παντού για να πάρουμε περισσότερα.

500
00:27:56,481 --> 00:27:57,918
Σταμάτησες σε κανονικά λιμάνια;

501
00:27:58,273 --> 00:27:59,068
Ω όχι.

502
00:27:59,828 --> 00:28:02,482
Το βράδυ. Πάντα τρόπο
έξω στον ωκεανό, έξω από την ακτή.

503
00:28:03,361 --> 00:28:06,573
Όταν φτάσαμε στην Καλιφόρνια, ένα μεγάλο
το ψαροκάικο μας έβγαλε όλους στη στεριά.

504
00:28:08,172 --> 00:28:10,223
Μετά μας έβαλαν σε ένα
κλειστό φορτηγό σαν βοοειδή.

505
00:28:11,076 --> 00:28:12,871
Και οδηγούσε για ώρες
πριν μας αφήσουν έξω.

506
00:28:13,156 --> 00:28:14,106
Πού, Κάρμεν;

507
00:28:15,419 --> 00:28:16,370
Δεν ξέρω.

508
00:28:17,135 --> 00:28:19,154
Έμοιαζε με ράντσο
κάπου στους λόφους.

509
00:28:19,593 --> 00:28:20,998
Πόσο καιρό μείνατε εκεί;

510
00:28:21,614 --> 00:28:22,639
Ίσως μια εβδομάδα.

511
00:28:25,163 --> 00:28:28,246
Μετά ήρθε ο Μπαρέτο και πήρε
εγώ μακριά στο Σαν Φρανσίσκο.

512
00:28:29,036 --> 00:28:30,755
Μη φοβάσαι, Κάρμεν. Προχωρώ.

513
00:28:31,506 --> 00:28:32,394
Τον μισούσα.

514
00:28:33,199 --> 00:28:34,862
Μου έπαιρνε τα μισά χρήματα κάθε εβδομάδα.

515
00:28:35,096 --> 00:28:37,212
Είπε ότι θα με βάλει μέσα
φυλακή αν το έλεγα στην αστυνομία.

516
00:28:38,923 --> 00:28:40,457
Κι αν του συνέβαινε κάτι.

517
00:28:41,300 --> 00:28:42,285
Θα με σκότωναν.

518
00:28:42,651 --> 00:28:43,636
Ποιοι είναι «αυτοί»;

519
00:28:46,379 --> 00:28:47,386
Δεν ξέρω.

520
00:28:48,588 --> 00:28:50,348
Τίποτα που δεν ξέρουμε ήδη, Γκίλμπερτ.

521
00:28:51,268 --> 00:28:53,743
Κάρμεν, πώς λεγόταν
το φορτηγό σκάφος με το οποίο ήρθατε;

522
00:28:55,304 --> 00:28:56,386
Το βόρειο αστέρι.

523
00:28:57,945 --> 00:29:00,132
Δεν είδες ποτέ τον Μπαρέτο
με κάποιον άλλο άντρα;

524
00:29:00,333 --> 00:29:01,738
Κάποιος που του έδινε εντολές;

525
00:29:02,977 --> 00:29:04,673
Κάποτε είδα έναν άντρα να μιλάει στον Μπαρέτο.

526
00:29:06,338 --> 00:29:09,114
Του είπε να κρυφτεί.
- Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;

527
00:29:09,799 --> 00:29:11,090
<i>Ναι. Τον ξέρω</i>.

528
00:29:11,481 --> 00:29:13,033
<i>Ποιος είναι αυτός; Πες μου το όνομά του</i>.

529
00:29:13,365 --> 00:29:14,195
<i>Ήταν</i> ..

530
00:29:14,578 --> 00:29:15,752
[ Πυροβολισμός! ]

531
00:29:21,148 --> 00:29:22,165
Κλαρκ. Η πόρτα.

532
00:29:22,367 --> 00:29:24,455
Ο συναγερμός, Mac. Πάρε ασθενοφόρο.
- Ναι, κύριε.

533
00:29:28,246 --> 00:29:29,360
Μείνε εκεί που είσαι.

534
00:29:31,013 --> 00:29:32,182
Μην κουνηθείς.

535
00:29:33,423 --> 00:29:35,539
Ποιο δρόμο πήγε;
- Εκεί. Ακριβώς σε εκείνη την πόρτα.

536
00:29:44,499 --> 00:29:46,346
Μέσα από το κεφάλι. Πέθανε ακαριαία.

537
00:29:47,405 --> 00:29:48,969
Αυτό την προστατεύει, Κάρεϊ.

538
00:29:49,507 --> 00:29:50,900
Είναι αρκετά ασφαλής τώρα.

539
00:29:59,614 --> 00:30:00,728
τελείωσε. Ερχομαι.

540
00:30:22,436 --> 00:30:24,037
Γεια σου Σούζι. Δώσε μου το γραφείο, γρήγορα.

541
00:30:24,238 --> 00:30:25,610
Ναι, ναι. Είμαι έξω με εγγύηση.

542
00:30:26,266 --> 00:30:28,446
Τι λέτε, Μπρούστερ;
Πήρες τηλέφωνο το χαρτί σου;

543
00:30:28,808 --> 00:30:31,038
Γεια σου, Κρόκερ.
Έχει μπει η έκδοση; Μετά κρατήστε το.

544
00:30:31,239 --> 00:30:32,319
Κολλήστε στο σύρμα.

545
00:30:32,520 --> 00:30:35,234
Έλα, Μπρούστερ, φύγε από αυτό.
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.

546
00:30:35,905 --> 00:30:38,667
Αυτή τη φορά διαχέω τα γεγονότα. Ξέρεις:
«Η Κάρμεν πυροβόλησε. Ομοσπονδιακό Κτήριο».

547
00:30:39,013 --> 00:30:39,969
Εδώ έρχεται.

548
00:30:40,170 --> 00:30:42,932
«Κάρμεν. Βασικός μάρτυρας. Εξωγήινος
δραστηριότητες shakedown, δολοφονημένοι».

549
00:30:43,863 --> 00:30:45,589
Γεια σας κύριε..
- Πήρε το, Μπρούστερ.

550
00:30:46,013 --> 00:30:47,321
Δώσε μου το γραφείο, εννοώ.

551
00:30:48,020 --> 00:30:49,341
Που είναι;
-Εκεί μέσα.

552
00:30:49,912 --> 00:30:51,815
«Καταρρίφθηκε στο Federal
Κτίριο. Το γραφείο του Κάρεϊ».

553
00:30:52,016 --> 00:30:54,664
Ολόκληρη η άρθρωση σε σάλο.
Μπάτσοι παντού».

554
00:30:55,099 --> 00:30:56,504
Έχει βγει ακόμα η έκδοση;

555
00:30:57,036 --> 00:30:57,962
Μετά κρατήστε το.

556
00:30:58,163 --> 00:31:01,692
«Δολοφόνος που δραπέτευσε έβαλε τη χορεύτρια ως
Ο Κάρεϊ προσπάθησε να της ξεστομίσει μια ιστορία».

557
00:31:02,150 --> 00:31:03,295
«Η Κάρμεν δολοφονήθηκε».

558
00:31:03,599 --> 00:31:04,713
«Ομοσπονδιακό κτίριο».

559
00:31:05,697 --> 00:31:06,754
«Γραφείο του Carey».

560
00:31:07,416 --> 00:31:09,338
«Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια της σχέσης
shakedown story to ..'

561
00:31:10,076 --> 00:31:11,246
«Στον ρεπόρτερ σου».

562
00:31:11,661 --> 00:31:14,714
«Κορίτσι πυροβόλησε ενώ χύθηκε
ιστορία σε άγνωστο χειριστή».

563
00:31:15,139 --> 00:31:16,059
'Περισσότερα αργότερα'.

564
00:31:16,373 --> 00:31:18,088
«Ο δολοφόνος δραπέτευσε. Χωρίς περιγραφή».

565
00:31:18,480 --> 00:31:19,723
Ναι υπάρχει, Μπρούστερ.

566
00:31:19,995 --> 00:31:22,434
Αλλά έχω το αποκλειστικό
αυτό και δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

567
00:31:23,198 --> 00:31:26,028
Η αποκλειστική ιστορία της Κάρμεν
λέει στη Bonnie Brewster».

568
00:31:26,909 --> 00:31:28,148
Δικό σου σε μισή ώρα.

569
00:31:28,635 --> 00:31:29,694
Λίγη διασκέδαση, ε;

570
00:31:31,028 --> 00:31:33,964
Αν είχες κρατήσει την όμορφη μύτη σου έξω από αυτό
μπορεί να είναι ασφαλής πάνω από τα σύνορα μέχρι τώρα.

571
00:31:34,165 --> 00:31:34,999
Ερχομαι.

572
00:31:45,282 --> 00:31:47,973
Όταν πήρα αυτή τη δουλειά δεν την ήθελα.
Σχεδόν τα παράτησα δεκάδες φορές.

573
00:31:48,174 --> 00:31:50,135
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζο.
- Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

574
00:31:50,336 --> 00:31:52,050
Τα γάντια είναι κλειστά. Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.

575
00:31:52,251 --> 00:31:54,851
Πάω να τα σκάσω αυτά
δολοφόνους και σκουπίστε τους σαν αρουραίους.

576
00:32:26,437 --> 00:32:27,389
Χία, καπετάνιο.

577
00:32:54,098 --> 00:32:55,437
Τι θα έχετε;

578
00:32:55,638 --> 00:32:58,657
Για μένα, θα έχω petite café noir.

579
00:32:59,001 --> 00:32:59,984
Δεν σε καταλαβαίνω.

580
00:33:00,185 --> 00:33:02,704
Ένας μαύρος καφές.
- Γιατί δεν το λες;

581
00:33:07,235 --> 00:33:09,622
Πόσα έχεις αυτή τη φορά;
- Ακόμα και μια ντουζίνα.

582
00:33:10,179 --> 00:33:12,799
Πού να τα βάλω;
Έχω ήδη 30 στο πλοίο.

583
00:33:13,509 --> 00:33:15,039
Σου ραγίζει την καρδιά, έτσι δεν είναι;

584
00:33:15,240 --> 00:33:18,228
Πιέστε τα σε οποιοδήποτε μέρος. Μπορούν
άντεξε το. Μόλις τρεις μέρες στην Καλιφόρνια.

585
00:33:18,705 --> 00:33:20,352
Σε έναν αιώνα ένα κομμάτι.

586
00:33:21,633 --> 00:33:23,086
Αυτό είναι 1.200 smackers.

587
00:33:31,581 --> 00:33:33,185
Θα αγκυροβολήσουμε στο Στίβενσταουν.

588
00:33:33,786 --> 00:33:35,126
Επιβιβαστείτε στα μεσάνυχτα.

589
00:33:35,869 --> 00:33:37,631
Τέσσερα φλας του δεξιού φωτός.

590
00:33:38,130 --> 00:33:39,599
Επαναλάβετε δύο φορές. Αυτοί θα είμαστε εμείς.

591
00:33:40,804 --> 00:33:42,559
Auf wiedersehen.
- Cheerio.

592
00:33:48,953 --> 00:33:51,177
Είσαι καλός άνθρωπος και με έφτιαξε να...

593
00:33:51,908 --> 00:33:53,318
Allez California, όχι;

594
00:33:55,186 --> 00:33:56,396
Τι εννοείς "διόρθωση";

595
00:33:56,597 --> 00:33:59,900
Ο ξάδερφός μου στην Καλιφόρνια.
Λέει στην επιστολή της..

596
00:34:00,319 --> 00:34:01,854
Έλα εδώ και θα φτιάξεις.

597
00:34:03,215 --> 00:34:04,426
Να δω το γράμμα.

598
00:34:05,473 --> 00:34:08,125
J'ai br�l� les lettres.
Έκαψα όλα τα γράμματα.

599
00:34:09,270 --> 00:34:11,344
Πώς λέγεται ο ξάδερφός σου;
- Αννέτα.

600
00:34:11,879 --> 00:34:12,843
Annette τι;

601
00:34:13,338 --> 00:34:15,076
Λέει να μην δώσει το όνομά της.

602
00:34:15,545 --> 00:34:19,336
Λέει: Έλα εδώ να σου δώσω
200 δολάρια και διορθώνεις.

603
00:34:19,917 --> 00:34:22,532
Parlez vous; Τα λεφτά. έχω εδώ.

604
00:34:23,473 --> 00:34:25,459
Θα σας δύσκολα
μωρό μου, αν δεν είσαι καλά.

605
00:34:25,953 --> 00:34:27,358
Μου φαίνεσαι σαν ψεύτικος.

606
00:34:28,495 --> 00:34:30,514
Ψευδής;
- Ναι, ψεύτικη.

607
00:34:31,370 --> 00:34:32,082
Περιμένετε.

608
00:34:36,281 --> 00:34:37,893
Φ-Ο-Ν-Ε-Υ.

609
00:34:38,932 --> 00:34:39,682
Αχ.

610
00:34:40,303 --> 00:34:43,068
Ah oui, je comprends. Γειά σου;

611
00:34:44,489 --> 00:34:46,062
Bonjour. � a va?

612
00:34:46,524 --> 00:34:47,622
Au revoir.

613
00:34:50,251 --> 00:34:52,879
Φίφη .. πού είναι η Φιφή μου;

614
00:34:55,969 --> 00:34:58,783
Α, λοιπόν, είσαι πολύ έξυπνος, ε;

615
00:34:58,984 --> 00:35:00,714
Ξεφεύγεις από τον άντρα σου, ε;

616
00:35:01,079 --> 00:35:02,936
Νομίζεις τον πατέρα σου
δεν θα σε πιάσω, ε;

617
00:35:03,211 --> 00:35:04,284
Κόψτε τα τραχιά πράγματα.

618
00:35:04,485 --> 00:35:06,347
Το ίδιο κάνει συνέχεια, γυναίκα μου.

619
00:35:06,663 --> 00:35:09,862
Όλη την ώρα τρέχει με άλλους άντρες.
Ο Δούκας, ο Κόμης.

620
00:35:10,782 --> 00:35:13,045
Αλλά την επόμενη φορά, λαχανάκι μου.

621
00:35:13,841 --> 00:35:16,279
Εντάξει, εντάξει. Εξάπλωση.
Μόνο δυο τρελοί ξένοι.

622
00:35:16,916 --> 00:35:20,622
Νομίζεις ότι πας στην Καλιφόρνια
χωρίς τον άντρα σου, ε;

623
00:35:21,425 --> 00:35:22,342
Θα δούμε.

624
00:35:23,122 --> 00:35:24,486
Για μένα τη γυναίκα μου.

625
00:35:24,703 --> 00:35:25,845
Για να μπω στη βάρκα.

626
00:35:26,273 --> 00:35:28,297
Διακόσια δολάρια, όχι;
- Γεια, κάτω.

627
00:35:29,644 --> 00:35:31,372
Το πληρώνεις όταν μπεις στο πλοίο.

628
00:35:33,682 --> 00:35:36,013
Θα σε πάρω εδώ γύρω στις 7.
- Σήκωσε; Διάλεξε..?

629
00:35:36,214 --> 00:35:38,230
Α, ουι. Για το σκάφος, όχι;

630
00:35:38,703 --> 00:35:41,077
Βάλτε ένα λουκέτο στη γλώσσα σας
αν θέλετε να παραμείνετε υγιείς.

631
00:35:41,606 --> 00:35:42,328
Σίγουρος.

632
00:35:42,861 --> 00:35:44,490
Ο Τζουζέπε είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

633
00:35:45,204 --> 00:35:46,311
Τώρα, για τον παπά.

634
00:35:46,667 --> 00:35:49,127
Ένα μεγάλο φιλί και μετά όχι
πιο δραπέτης, ε;

635
00:35:49,542 --> 00:35:52,493
Συνεχίστε, φτιάξτε. Δεν θέλουμε
δεν υπάρχουν ζευγάρια διάλυσης στο πλοίο.

636
00:35:55,247 --> 00:35:55,909
Καλά.

637
00:35:59,110 --> 00:36:01,568
Η μικρή μου γυναίκα, αυτή
σίγουρα ξέρεις να φιλάς.

638
00:36:01,863 --> 00:36:03,765
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

639
00:36:05,015 --> 00:36:06,161
Πώς με βρήκες;

640
00:36:06,571 --> 00:36:09,789
Είναι δουλειά μου να ανακαλύπτω πράγματα.
Και μισώ να σε βλέπω να αυτοκτονείς.

641
00:36:10,626 --> 00:36:11,966
Είσαι εδώ για να με προστατέψεις.

642
00:36:12,238 --> 00:36:13,352
Όχι για να πάρει μια ιστορία.

643
00:36:13,558 --> 00:36:15,088
Λοιπόν, είναι μια πρόταση 50/50.

644
00:36:15,500 --> 00:36:16,905
Μισή ιστορία, μισή προστασία.

645
00:36:18,145 --> 00:36:19,291
Κοίτα εδώ, Μπρούστερ.

646
00:36:19,532 --> 00:36:22,736
Θα κάνω παρεμβολές για σένα. Θα κόψουμε
ο ένας στον άλλον σε ό,τι ανακαλύπτουμε.

647
00:36:23,203 --> 00:36:25,092
Ο τρόπος με τον οποίο με έκοψες
για την υπόθεση Barreto;

648
00:36:25,403 --> 00:36:27,409
Αν έλεγα το όνομά σου
θα ήσουν στον πάγο τώρα.

649
00:36:27,698 --> 00:36:28,960
Ακριβώς δίπλα στην Κάρμεν.

650
00:36:30,431 --> 00:36:31,642
Εμπρός, εμψύχωσε με.

651
00:36:33,590 --> 00:36:37,104
Αυτά τα βαμμένα μαλλιά δεν είναι μεταμφίεση.
Καλύτερα να σταματήσουμε το όλο θέμα.

652
00:36:37,461 --> 00:36:38,413
Γιατί όχι;

653
00:36:38,693 --> 00:36:39,710
Θα το κάνετε;
- Όχι.

654
00:36:40,270 --> 00:36:41,028
Εντάξει.

655
00:36:41,288 --> 00:36:42,725
Μετά ταξιδεύεις με τον σύζυγό σου.

656
00:36:43,522 --> 00:36:44,999
Όπου πας εσύ, πηγαίνω εγώ.

657
00:36:45,437 --> 00:36:46,712
Ή θα χύσω τα φασόλια.

658
00:36:47,393 --> 00:36:48,855
Είσαι μισητός.

659
00:36:50,858 --> 00:36:53,853
Αναρωτιέμαι τι είναι οι νυφικές σουίτες
είναι σαν στο Βόρειο Αστέρι.

660
00:37:04,479 --> 00:37:05,819
Νόμιζα ότι είπες δώδεκα.

661
00:37:06,259 --> 00:37:07,438
Αυτά τα δύο είναι έξτρα.

662
00:37:07,708 --> 00:37:09,856
Βάσκοι. Γαλλικά ή κάτι τέτοιο.
Πες ότι είναι παντρεμένοι.

663
00:37:10,439 --> 00:37:11,197
Ερχομαι.

664
00:37:11,585 --> 00:37:14,586
Ξεθάψτε για μένα διακόσια σμάκερ.
Και διακόσια για τον Καπετάνιο.

665
00:37:14,817 --> 00:37:16,278
Allez. 200 δολάρια.

666
00:37:16,914 --> 00:37:18,360
Δεν ξέρω που να τα βάλω.

667
00:37:18,561 --> 00:37:20,938
Ίσως, η νυφική ​​σουίτα .. ναι;

668
00:37:21,532 --> 00:37:23,906
Όχι εκτός αν μπορείτε να κάνετε ένα
νυφική σουίτα έξω από μια σωσίβια λέμβο.

669
00:37:25,077 --> 00:37:28,183
Λοιπόν, για πενήντα δολάρια εσύ
βρες κάτι ωραίο, όχι;

670
00:37:28,609 --> 00:37:30,046
Υπάρχει η καμπίνα του 3ου συντρόφου.

671
00:37:31,523 --> 00:37:32,478
Σουλτς.

672
00:37:33,797 --> 00:37:34,491
Γειά σου.

673
00:37:34,775 --> 00:37:36,729
Πάρτε αυτά τα δύο σε
Η καμπίνα του κ. Braunmeister.

674
00:37:37,065 --> 00:37:39,198
Η καμπίνα του Braunmeister;

675
00:37:40,550 --> 00:37:41,393
Αχ..

676
00:37:41,859 --> 00:37:42,858
Νεόνυμφοι.

677
00:37:44,089 --> 00:37:45,133
Ελάτε, παρακαλώ.

678
00:37:52,740 --> 00:37:57,185
Βλέπετε, αυτή η καμπίνα δεν είναι
τόσα πολλά αλλά αγαπημένα πουλιά..

679
00:37:58,955 --> 00:38:00,134
Μην πειράζεις.

680
00:38:00,509 --> 00:38:03,115
Τα Lovebirds χρειάζονται μόνο μια μικρή καμπίνα.

681
00:38:03,408 --> 00:38:05,128
Σίγουρα .. oui, κύριε Σουλτς.

682
00:38:05,683 --> 00:38:09,237
Αυτό το μικρό κλουβί αγάπης είναι αρκετά μεγάλο
για μένα και την αγαπημένη μου, Φίφη.

683
00:38:09,549 --> 00:38:12,858
Ποτέ, ποτέ δεν είμαι τόσο χαρούμενος. Τόσο ρομαντικό.

684
00:38:13,213 --> 00:38:15,682
Όπως με έναν νέο σύζυγο και μια νέα σύζυγο.

685
00:38:16,212 --> 00:38:17,175
Ναι, σίγουρα.

686
00:38:19,113 --> 00:38:19,895
Ωραιότατος.

687
00:38:20,570 --> 00:38:23,435
Βλέπετε, είναι πολύ κουρασμένος.

688
00:38:25,964 --> 00:38:26,698
Κουρασμένος;

689
00:38:29,383 --> 00:38:32,186
Ό,τι θέλεις,
απλά κάλεσε τον Σουλτς.

690
00:38:33,485 --> 00:38:34,754
Καλή τύχη, κυρία.

691
00:38:35,475 --> 00:38:36,545
Καλό βράδυ.

692
00:38:41,322 --> 00:38:44,097
Συγχαρητήρια. Ως σταθεροποιητής-πάνω
είσαι απλά φοβερός.

693
00:38:45,809 --> 00:38:46,538
Φούι.

694
00:38:47,130 --> 00:38:48,374
Τι θα κάνουμε τώρα;

695
00:38:48,701 --> 00:38:50,978
Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.
Ξέρω τι θα κάνω.

696
00:40:37,025 --> 00:40:38,074
Πολύ ενδιαφέρον.

697
00:40:38,463 --> 00:40:39,962
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

698
00:40:52,508 --> 00:40:53,545
Αγάπη από τον Jim.

699
00:40:55,651 --> 00:40:57,197
Τι τύπος ήταν ο Τζιμ;

700
00:40:58,465 --> 00:41:00,017
Ολοαμερικανός χαφ, ε;

701
00:41:03,390 --> 00:41:04,310
Μην ξεχνάς ποτέ.

702
00:41:04,930 --> 00:41:05,591
Βαρίδι.

703
00:41:06,811 --> 00:41:07,990
Άλλος Παναμερικανός;

704
00:41:10,339 --> 00:41:11,601
Μόνο μια ανάμνηση.

705
00:41:12,327 --> 00:41:13,077
Εκδ.

706
00:41:14,815 --> 00:41:16,000
σε αγαπώ.

707
00:41:16,602 --> 00:41:17,383
Ειλικρινής.

708
00:41:19,290 --> 00:41:21,366
Μουσική και φως του φεγγαριού. Ντόναλντ.

709
00:41:23,394 --> 00:41:25,413
Τα πήγες καλά για
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι.

710
00:41:25,702 --> 00:41:27,753
Λίγο περισσότερο χρόνο και
θα έχετε μια πλήρη ομάδα.

711
00:41:32,871 --> 00:41:33,856
[Χτυπήματα πόρτας]

712
00:41:41,336 --> 00:41:43,948
Δεν είναι ώρα για τον κ. Σουλτς
να κοιμηθώ;

713
00:41:44,971 --> 00:41:47,133
Ο καημένος ο Σουλτς δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα.

714
00:41:47,977 --> 00:41:50,091
Οι σκέψεις του είναι για τους νέους καλεσμένους του.

715
00:41:51,289 --> 00:41:53,681
C'est tr's bien. Αυτό είναι καλό.

716
00:41:55,014 --> 00:41:56,974
Επίσης δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

717
00:41:59,253 --> 00:42:00,420
Πρέπει να καθίσεις εδώ.

718
00:42:00,621 --> 00:42:02,298
Έτσι, μέχρι το πρωί.

719
00:42:02,804 --> 00:42:06,243
Μετά η Φίφη, πήγε να κοιμηθεί
στο κατάστρωμα στον ήλιο.

720
00:42:11,839 --> 00:42:13,068
Αυτοί είναι εντάξει.

721
00:42:13,917 --> 00:42:15,500
Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικη.

722
00:42:16,948 --> 00:42:17,637
Ναι.

723
00:42:19,425 --> 00:42:22,013
Πριν από δύο νύχτες στο North Star.

724
00:42:24,292 --> 00:42:25,120
Καλά.

725
00:42:25,795 --> 00:42:26,510
Όχι.

726
00:42:26,880 --> 00:42:28,414
Θα τα χειριστούμε σε αυτό το τέλος.

727
00:42:42,972 --> 00:42:45,732
[Γερμανική γλώσσα]

728
00:42:46,075 --> 00:42:47,721
Χωρίς τη βοήθειά της, θα είχε πεθάνει.

729
00:42:47,922 --> 00:42:50,534
Η μικρή μου Φιφή είναι
πολύ καλά με το μωρό.

730
00:42:50,975 --> 00:42:53,153
Έχει ήδη οκτώ, δέκα, δώδεκα.

731
00:42:53,864 --> 00:42:55,474
Αυτό είναι καλό. Wunderbar.

732
00:43:00,086 --> 00:43:00,844
Ecoutez.

733
00:43:03,022 --> 00:43:04,671
Μια κουταλιά της σούπας.

734
00:43:05,420 --> 00:43:06,468
Ναι, βλέπω.

735
00:43:06,792 --> 00:43:07,486
Alors.

736
00:43:07,711 --> 00:43:10,696
Deux κουταλιές της σούπας. Βρασμένο νερό.

737
00:43:11,480 --> 00:43:13,510
Ανακατεύουμε σε ένα κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη.

738
00:43:13,968 --> 00:43:14,791
Ναι. Καλός.

739
00:43:15,084 --> 00:43:17,763
Alors. Κάντε το γάλα ζεστό
και ταΐστε το μωρό.

740
00:43:18,148 --> 00:43:20,394
Κάθε τέσσερις ώρες.
- Όταν κλαίει;

741
00:43:20,806 --> 00:43:23,443
Όχι, όχι. Όχι όταν κλαίει.
Κάθε τέσσερις ώρες.

742
00:43:23,817 --> 00:43:24,765
Όταν προσγειωθούμε.

743
00:43:25,189 --> 00:43:28,223
Δώστε χυμό πορτοκαλιού ή ντομάτας.

744
00:43:28,571 --> 00:43:31,544
Κάθε μέρα. Έλα; Όχι άλλα μπισκότα.

745
00:43:34,447 --> 00:43:36,821
Θα προσευχόμαστε πάντα για την ευτυχία σας.

746
00:43:37,905 --> 00:43:39,144
Tr's bien. Tr's bien.

747
00:43:44,325 --> 00:43:45,556
Ωραία δουλειά, Μπρούστερ.

748
00:43:45,837 --> 00:43:47,597
Από πού βρήκες τις ικανότητές σου με τα παιδιά;

749
00:43:47,895 --> 00:43:49,863
Αυτό είναι μέρος μιας ακριβής εκπαίδευσης.

750
00:43:50,252 --> 00:43:51,851
Η φροντίδα των μωρών των άλλων.

751
00:43:52,874 --> 00:43:54,349
Τι μέρος για να ξεκινήσεις τη ζωή.

752
00:43:54,922 --> 00:43:56,610
Σε ένα βρώμικο λαθρεμπόριο.

753
00:43:58,611 --> 00:44:00,662
Κανείς τους δεν αντιλαμβάνεται
αυτό που αντιμετωπίζουν.

754
00:44:01,406 --> 00:44:03,295
Δεν θα πίστευαν
αν τους το πεις.

755
00:44:06,075 --> 00:44:06,801
Ακούω.

756
00:44:07,403 --> 00:44:10,509
Ξεκινάμε μια νέα ζωή.
Βγάζουμε μεγαλύτερα χρήματα.

757
00:44:10,948 --> 00:44:12,191
Τρώτε πολλά μακαρόνια.

758
00:44:13,605 --> 00:44:15,919
Ο ατζέντης .. σου υποσχέθηκε και δουλειά;

759
00:44:16,174 --> 00:44:18,997
Λέει .. βρίσκει σε όλους δουλειά.

760
00:44:19,459 --> 00:44:20,907
Μου; σκάβω το χαντάκι.

761
00:44:22,834 --> 00:44:25,392
Πραγματικά το πιστεύουν
τους περιμένουν δουλειές.

762
00:44:26,720 --> 00:44:28,884
Αντί για ρακέτα
περιμένοντας να τους ταρακουνήσει.

763
00:44:33,249 --> 00:44:34,736
Ετοιμαστείτε να βγείτε στη στεριά.

764
00:44:35,209 --> 00:44:37,555
Ετοιμαστείτε όλοι να βγουν στη στεριά.

765
00:44:43,300 --> 00:44:44,640
Είναι όλοι αυτοί, Πιτ;

766
00:44:45,286 --> 00:44:48,112
Εντάξει παιδιά, πιάστε τις τσάντες σας.
Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι μέχρι την κορυφή του λόφου.

767
00:45:05,210 --> 00:45:06,765
[Σειρήνα της αστυνομίας]

768
00:45:08,519 --> 00:45:09,536
Κράτα τα πάντα.

769
00:45:10,089 --> 00:45:10,943
Οι μπάτσοι.

770
00:45:14,845 --> 00:45:16,476
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι υπό σύλληψη.

771
00:45:16,761 --> 00:45:18,909
Ελάτε, άνθρωποι. Βγες έξω
από εκεί. Κάντε το ζωηρό.

772
00:45:20,109 --> 00:45:21,320
Παίρνουμε όλα τα διαλείμματα.

773
00:45:21,900 --> 00:45:24,560
Όλο το παιχνίδι μας έγινε κομμάτια
τα τελευταία τρία λεπτά του παιχνιδιού.

774
00:45:24,761 --> 00:45:25,809
Βιαστείτε.

775
00:45:26,152 --> 00:45:27,847
Εντάξει, παιδιά. Σωρευτείτε όλοι.

776
00:45:28,442 --> 00:45:29,491
Έλα, έλα.

777
00:45:32,724 --> 00:45:34,193
Έλα, έλα. Βιαστείτε.

778
00:45:35,669 --> 00:45:36,589
Γεια, Κόνκλιν.

779
00:45:38,933 --> 00:45:40,596
Πηγαίνετε αυτά τα δύο στα κεντρικά γραφεία.

780
00:45:48,990 --> 00:45:49,716
Ακούω.

781
00:45:50,103 --> 00:45:52,122
Είμαι η Packy Campbell του
τους San Francisco Times.

782
00:45:52,357 --> 00:45:53,875
Η Bonnie Brewster του The Star News.

783
00:45:54,076 --> 00:45:55,774
Κατέβηκες από αυτό το πλοίο;
- Ναι.

784
00:45:56,218 --> 00:45:59,109
Μετά θα πας στα κεντρικά.
Μπορείτε να μιλήσετε εκεί. Μπες μέσα.

785
00:46:03,817 --> 00:46:05,157
Τα γάντια, ας τα έχουμε.

786
00:46:16,507 --> 00:46:17,836
Καλά. Αρχηγείο.

787
00:46:25,214 --> 00:46:27,233
Γιατί μας πήραν
μακριά από όλους τους άλλους;

788
00:46:27,767 --> 00:46:29,721
Αυτό ακριβώς ήμουν
προσπαθώντας να καταλάβω.

789
00:47:03,929 --> 00:47:04,946
Μείνε εκεί, εσύ.

790
00:47:05,528 --> 00:47:08,360
Τράβα και κανένα κόλπο αλλιώς θα βάλω
το ζευγάρι σας στο νεκροτομείο.

791
00:47:10,838 --> 00:47:11,887
Καλώς. Τέντωμα.

792
00:47:12,749 --> 00:47:14,493
Πάρε τα όπλα τους, παιδί μου. Κάτω από τον αριστερό βραχίονα.

793
00:47:15,751 --> 00:47:17,059
Θα πάρεις ζωή για αυτό.

794
00:47:20,741 --> 00:47:22,380
Τώρα, το κλειδί για αυτές τις χειροπέδες.

795
00:47:23,340 --> 00:47:24,828
Με άκουσες, τα κλειδιά.

796
00:47:27,777 --> 00:47:28,719
Ανοίξτε τα.

797
00:47:37,290 --> 00:47:38,242
Πήγαινε εδώ.

798
00:47:42,385 --> 00:47:44,597
Κόψε τα, Ρόλο.
Φαίνεται ότι έχει τρέμουλο.

799
00:47:50,146 --> 00:47:51,274
Περίμενε ένα λεπτό.

800
00:47:52,025 --> 00:47:53,616
Μετακινηθείτε εδώ και κλείστε την πόρτα.

801
00:47:56,357 --> 00:47:57,891
Αλλά ο Packy, είναι μπάτσοι, έτσι δεν είναι;

802
00:47:58,092 --> 00:47:59,525
Ούτε καν καλή απομίμηση.

803
00:48:00,476 --> 00:48:01,848
Ορίστε, μπείτε πίσω από το τιμόνι.

804
00:48:10,104 --> 00:48:12,026
Τώρα δες αν μπορείς
καταλάβετε πού βρισκόμαστε.

805
00:48:13,891 --> 00:48:15,554
Δεν σου είπα ότι δεν ξέχασα ποτέ ένα πρόσωπο.

806
00:48:16,696 --> 00:48:19,958
Ο δολοφόνος της Κάρμεν. έπεσα πάνω του
την αίθουσα αμέσως μετά που έκανε το γύρισμα.

807
00:48:20,701 --> 00:48:22,300
Δεν το καταλαβαίνεις; Μας εντόπισαν.

808
00:48:23,642 --> 00:48:25,079
Δηλαδή όλη η επιδρομή ήταν ψεύτικη;

809
00:48:25,299 --> 00:48:27,479
Ήταν απλά γκάνγκστερ
μεταμφιεσμένοι σε αστυνομικούς.

810
00:48:27,867 --> 00:48:28,876
Φωτεινό κορίτσι.

811
00:48:29,552 --> 00:48:31,988
Δεν ήθελαν σαράντα μάρτυρες
στον διπλό φόνο τους.

812
00:48:32,234 --> 00:48:34,338
Μας έφτιαξαν λοιπόν με ιδιωτικό αυτοκίνητο.

813
00:48:34,741 --> 00:48:36,307
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν στο πλοίο;

814
00:48:37,132 --> 00:48:39,930
Ίσως το αγόρι μας μπορεί
απαντήστε σε αυτό. Τι λες, Ρόλο;

815
00:48:40,423 --> 00:48:43,105
Νομίζεις ότι με έπιασες, έτσι δεν είναι;
Κουνήστε τα μυαλά σας και βάλτε τα στην ευθεία.

816
00:48:43,306 --> 00:48:45,518
Έχετε επισημανθεί για το
ιατροδικαστής και οι δύο.

817
00:48:45,752 --> 00:48:47,719
Πέντε πόδια χώμα.
Σκουλήκια-τροφή. Αυτός είσαι εσύ.

818
00:48:48,003 --> 00:48:50,738
Ναι. Θα σε βάζαμε και εκεί.
Εσύ και αυτό το βρώμικο μικρό..

819
00:48:52,557 --> 00:48:54,705
Εντάξει, παιδί μου. Πήγαινε δεξιά
μπροστά για το γραφείο των Times.

820
00:48:57,731 --> 00:48:59,573
San Francisco Times, Editorial.

821
00:48:59,829 --> 00:49:02,527
Τζι Γουόλπολ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα
γιατί είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι εδώ.

822
00:49:02,804 --> 00:49:05,039
Ο Packy τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν
φέρνοντας τον δολοφόνο της Κάρμεν.

823
00:49:05,240 --> 00:49:06,806
Δεν είναι όμως ένας υπέροχος ήρωας;

824
00:49:07,053 --> 00:49:10,009
Θα ήθελα να του κάνω έκπληξη και να τον αγοράσω
ένα δώρο. Νομίζεις ότι θα ήθελε πάσο;

825
00:49:10,607 --> 00:49:11,246
Ε;

826
00:49:11,621 --> 00:49:14,199
Σκέφτεσαι, ποιος άντρας δεν θα το έκανε;
Άκου Κάρολ, σοβαρολογώ.

827
00:49:14,540 --> 00:49:16,863
Θέλω να του αγοράσω κάτι
που θα του βγάλει τα μάτια.

828
00:49:17,064 --> 00:49:18,210
Τι προτείνετε;

829
00:49:18,582 --> 00:49:19,828
Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ;

830
00:49:20,166 --> 00:49:21,666
Walpole, ήρθαν τώρα.

831
00:49:24,321 --> 00:49:26,250
Αυτός είναι λοιπόν ο δολοφόνος.
- Ωραία δουλειά, Πάκι.

832
00:49:26,837 --> 00:49:28,726
Τι αστέρι.
- Έλα, φέρε τον εδώ μέσα.

833
00:49:31,109 --> 00:49:33,192
Τέλος της γραμμής, παιδί μου.
Εδώ είναι που κατεβαίνεις.

834
00:49:33,473 --> 00:49:34,220
Κατεβαίνω;

835
00:49:34,421 --> 00:49:37,208
Είσαι η σπουδαιότερη μικρή γυναίκα
τον κόσμο, αλλά αυτό είναι το πάρτι μου τώρα.

836
00:49:37,409 --> 00:49:39,363
Πας σπίτι και παίρνεις
έναν καλό ύπνο.

837
00:49:43,267 --> 00:49:46,158
Ποια είναι η μελαχρινή;
- Αν δεν είναι η μικρή Μπόνι Μπρούστερ.

838
00:49:46,569 --> 00:49:47,922
Τι διάλειμμα για τον Packy.

839
00:49:49,165 --> 00:49:51,470
San Francisco Times. Σύνταξης.

840
00:49:51,726 --> 00:49:53,085
Σούζι, κάνε μου τη χάρη.

841
00:49:53,286 --> 00:49:55,263
Πάρε με την Περιφέρεια των ΗΠΑ
Το σπίτι του δικηγόρου Carey.

842
00:49:55,621 --> 00:49:57,640
Φυσικά, θα το χαρώ.
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.

843
00:49:58,793 --> 00:50:00,584
Ρε, είμαι σίγουρος ότι τρελαίνομαι για τα μαλλιά σου.

844
00:50:01,293 --> 00:50:02,765
Νομίζω ότι είναι απλά ριψοκίνδυνο.

845
00:50:04,107 --> 00:50:05,798
Σκέφτηκα να φωτίσω μόνος μου τα μαλλιά.

846
00:50:05,999 --> 00:50:08,632
Αλλά η φίλη μου η Opal λέει
Είμαι ήδη πολύ ψύχραιμος.

847
00:50:09,319 --> 00:50:11,725
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα το πάρεις εκεί, γλυκιά μου.

848
00:50:14,377 --> 00:50:17,161
Γειά σου; Κύριε Κάρεϊ, παρακαλώ.
Μιλώντας η Μπόνι Μπρούστερ.

849
00:50:18,914 --> 00:50:19,537
Ω.

850
00:50:20,430 --> 00:50:21,798
Ποιος είναι ο αριθμός του κυρίου Φέντερ;

851
00:50:22,915 --> 00:50:24,474
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μου το δώσεις.

852
00:50:25,958 --> 00:50:27,016
Ευχαριστώ πολύ.

853
00:50:28,529 --> 00:50:30,641
Σούζι .. Ο κύριος Κάρεϊ είναι
στο Gilbert Fender's.

854
00:50:30,842 --> 00:50:32,764
Μπορείς να μου πάρεις τον αριθμό του;
Δεν αναγράφεται.

855
00:50:33,011 --> 00:50:35,740
Ρε, δεν μπορώ. Όχι αν δεν είναι στη λίστα.
Τους κρατούν τους αριθμούς ιερούς.

856
00:50:37,987 --> 00:50:39,747
Μετά πρέπει να πάω στο σπίτι του κυρίου Φέντερ.

857
00:51:04,905 --> 00:51:06,813
Ακούστε παιδιά.
Γιατί δεν λες κάτι;

858
00:51:07,043 --> 00:51:09,659
Χτύπα με στο πρόσωπο. Φώναξε την αστυνομία.
Τι περιμένεις;

859
00:51:10,020 --> 00:51:11,232
Α, το θυμάμαι αυτό.

860
00:51:11,433 --> 00:51:14,097
Τσίριξε σαν αρουραίος όταν εκείνοι
βάλε το σχοινί στο λαιμό του.

861
00:51:14,366 --> 00:51:16,778
Αναπήδησε σαν λάστιχο
μπάλα όταν ξεπήδησαν την παγίδα.

862
00:51:18,075 --> 00:51:19,609
Υπάρχει ένα που κάλυψα πίσω στην Ανατολή.

863
00:51:19,941 --> 00:51:21,083
Τζέρσεϊ Σίτι Τζέικ.

864
00:51:21,795 --> 00:51:24,901
Μπήκαμε κρυφά μια κάμερα και πήραμε μια
πυροβολισμούς ακριβώς τη στιγμή που άναβαν το ζουμί.

865
00:51:25,445 --> 00:51:26,042
Χα.

866
00:51:26,273 --> 00:51:28,789
Για κάποιο ή άλλο λόγο,
Ο σούρπος Κλιντ δεν του άρεσε ο τύπος.

867
00:51:29,003 --> 00:51:31,151
Έτσι, του έδωσαν το ζουμί
σε σπασμωδικές μικρές δόσεις.

868
00:51:31,648 --> 00:51:33,505
Χα .. ξέρεις, ταξινομήστε
του τον πείραξε μαζί.

869
00:51:33,878 --> 00:51:35,422
Τότε ακριβώς καθώς ο τύπος διπλασιάστηκε..

870
00:51:35,623 --> 00:51:37,210
Ο Κλιντ του έδωσε όλο το ρεύμα.

871
00:51:38,899 --> 00:51:41,111
Ξέρεις, έχω αναρωτηθεί συχνά
που πονάει το χειρότερο.

872
00:51:41,362 --> 00:51:42,578
Ηλεκτροπληξία ή απαγχονισμός.

873
00:51:42,887 --> 00:51:44,356
Σίγουρα, το κρέμασμα πονάει το χειρότερο.

874
00:51:45,246 --> 00:51:46,909
Αλλά ο χυμός το ξεπερνάει πιο γρήγορα.

875
00:51:48,195 --> 00:51:50,631
Τώρα, όταν σε κρεμάσουν
όπως κάνουν σε αυτή την κατάσταση.

876
00:51:52,094 --> 00:51:53,677
Λοιπόν, πάρτε τον Red the Rattler.

877
00:51:54,088 --> 00:51:56,710
Το σχοινί έσπασε δύο φορές πριν
του έσπασαν τελικά το λαιμό.

878
00:51:57,170 --> 00:51:58,936
Είναι αστείο που δεν δοκιμάζουν πρώτα το σχοινί.

879
00:51:59,137 --> 00:51:59,944
Το κάνουν.

880
00:52:00,294 --> 00:52:03,588
Ήμουν στο San Quentin την περασμένη εβδομάδα.
Είδα μισή ντουζίνα σχοινιά να τεντώνονται.

881
00:52:03,916 --> 00:52:05,225
Το καθένα είχε μια ετικέτα πάνω του.

882
00:52:05,426 --> 00:52:08,160
Με το όνομα ενός θανατοποινίτη
και την ημερομηνία της εκτέλεσής του.

883
00:52:09,181 --> 00:52:12,476
Τεντώνουν τα σχοινιά με μια μεγάλη σακούλα του
άμμος το ίδιο βάρος με τον δολοφόνο.

884
00:52:13,035 --> 00:52:15,768
Έτσι τα πόδια του δεν αγγίζουν το
πάτωμα όταν ξεπηδούν την παγίδα.

885
00:52:16,437 --> 00:52:18,201
Αυτό ήταν το πρόβλημα
με τον Red the Rattler.

886
00:52:18,402 --> 00:52:20,680
Έφαγε τόσο πολύ τις τελευταίες εβδομάδες
έβαλε πολλά κιλά.

887
00:52:20,881 --> 00:52:22,189
Πρέπει να ήταν χάλια.

888
00:52:22,447 --> 00:52:24,499
Τρεις τύποι λιποθύμησαν πριν
τελικά γρύλισε.

889
00:52:25,089 --> 00:52:28,573
Γιατί ο Ρεντ δεν μίλησε και έσωσε τους δικούς του
ο λαιμός είναι κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.

890
00:52:29,172 --> 00:52:31,574
Ίσως η πίστη να είναι αρετή. Δεν ξέρω.

891
00:52:32,311 --> 00:52:33,490
Μην το πιστεύεις.

892
00:52:33,973 --> 00:52:36,248
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να ζει με αξία
ένας άλλος σύντροφος πεθαίνει για.

893
00:52:37,524 --> 00:52:40,396
Το κόκκινο θα έτρεμε ακόμα.
Η Δ.Α. του εξασφάλισε την ασυλία.

894
00:52:40,868 --> 00:52:42,621
Υποθέτω ότι ο Red προτιμούσε το σχοινί.

895
00:52:44,446 --> 00:52:47,955
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο που περπάτησε
ανεβείτε αυτά τα δεκατρία σκαλοπάτια στη θηλιά.

896
00:52:48,621 --> 00:52:51,447
Ξέρεις ότι αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
του απαγχονισμού. Αυτά τα δεκατρία βήματα.

897
00:52:52,754 --> 00:52:55,050
Είναι κάπως άτυχο
αριθμός για μερικά παιδιά, υποθέτω.

898
00:52:55,468 --> 00:52:56,660
[Τηλέφωνο]

899
00:52:57,194 --> 00:52:59,099
Εντάξει. Σταματήστε το. Θα συνεργαστώ.

900
00:52:59,300 --> 00:53:01,295
Θέλεις να το νιώσεις αυτό
σχοινί στο <i>σου</i> λαιμό σου;

901
00:53:01,496 --> 00:53:03,488
Θέλετε να τα ανεβείτε δεκατρία σκαλιά;

902
00:53:03,689 --> 00:53:05,998
Εντάξει τότε, Τόνι.
Χύστε το και ξεμπερδεύετε με τη ζωή.

903
00:53:06,232 --> 00:53:09,155
Γνωρίζετε το ευρυγώνιο συμβούλιο αποφυλάκισής μας.
Θα βγεις σε μερικά χρόνια.

904
00:53:09,419 --> 00:53:10,598
Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

905
00:53:10,846 --> 00:53:12,498
Πες μας, ποιος είναι ο μεγάλος;

906
00:53:13,335 --> 00:53:15,524
Γκίλμπερτ Φέντερ.
- Φτερό; Είσαι τρελός.

907
00:53:15,885 --> 00:53:18,951
Το ψέμα δεν θα σε βγάλει πουθενά.
Ο Fender είναι ο νούμερο ένα δημόσιος πολίτης μας.

908
00:53:19,400 --> 00:53:20,380
Πες το ευθέως.

909
00:53:20,581 --> 00:53:23,151
Το κατάλαβες κατευθείαν. Τι περισσότερο
Μπορώ να αποδείξω ότι ο Fender είναι ο τύπος.

910
00:53:24,609 --> 00:53:26,745
Πάρε μου την Ομοσπονδιακή
Ο εισαγγελέας Κάρεϊ.

911
00:53:28,247 --> 00:53:30,039
Δεν ξέρω τον αριθμό του. Ψάξτε το.

912
00:53:32,326 --> 00:53:33,440
Βιαστείτε, έτσι;

913
00:53:33,713 --> 00:53:37,230
Έλα ρε νιτσούτ. Κράτα τα αγόρια.
Θέλω όλα όσα έχουν στο Fender.

914
00:53:37,633 --> 00:53:38,702
Γκίλμπερτ Φέντερ.

915
00:53:52,613 --> 00:53:55,252
Υπάρχει κάποιος κύριος Κάρεϊ εδώ; Είμαι
Η Bonnie Brewster του The Star News.

916
00:53:55,554 --> 00:53:57,889
Ο κύριος Κάρεϊ ήταν εδώ αλλά αυτός
αριστερά αμέσως μετά το δείπνο.

917
00:53:58,312 --> 00:53:59,306
Με την κυρία Φέντερ;

918
00:53:59,507 --> 00:54:01,687
Όχι, η κυρία Φέντερ είναι μέσα,
αλλά δεν μπορώ να τον ενοχλήσω.

919
00:54:02,519 --> 00:54:04,498
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Λοιπόν.

920
00:54:06,160 --> 00:54:07,629
Νομίζω πως ναι.
Τι είναι, Τζαντ;

921
00:54:08,319 --> 00:54:10,941
Καλησπέρα, κύριε Φέντερ.
Συγγνώμη που σε φέρνω με αυτόν τον τρόπο.

922
00:54:11,348 --> 00:54:12,300
Μις Μπρούστερ.

923
00:54:13,092 --> 00:54:14,254
Μια ευχάριστη έκπληξη.

924
00:54:14,615 --> 00:54:16,933
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον κύριο Κάρεϊ.
Είναι τρομερά επείγον.

925
00:54:17,894 --> 00:54:20,218
Έλα μέσα, αγαπητέ μου.
Θα τον καλέσουμε.

926
00:54:23,881 --> 00:54:25,835
Δεν θα το ήξερα
εσύ στη μεταμφίεση.

927
00:54:26,139 --> 00:54:28,565
Έχετε πάει σε πάρτι;
- Ναι. Ήμουν ο επίτιμος καλεσμένος.

928
00:54:28,893 --> 00:54:30,923
Ευτυχώς, διαλύθηκε νωρίς.
- Συγχωρέστε με.

929
00:54:53,652 --> 00:54:55,217
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κ. Carey παρακαλώ.

930
00:54:56,995 --> 00:54:57,689
βλέπω.

931
00:54:58,025 --> 00:55:00,334
Θα του ζητήσεις να τηλεφωνήσει
Κύριε Φέντερ το συντομότερο δυνατό.

932
00:55:00,954 --> 00:55:01,777
Σας ευχαριστώ.

933
00:55:02,849 --> 00:55:04,544
Ο Carey θα μας πάρει τηλέφωνο όταν μπει.

934
00:55:04,869 --> 00:55:07,601
Τότε δεν θα σου επιβάλλω τίποτα
περισσότερο. Θα πάω με το αυτοκίνητο στο σπίτι του.

935
00:55:07,863 --> 00:55:08,654
Ανοησίες.

936
00:55:09,063 --> 00:55:10,371
Θα μας καλέσει αμέσως.

937
00:55:11,415 --> 00:55:13,547
Κάτσε καλή μου. Πες μου
αυτό που κάνεις τον τελευταίο καιρό.

938
00:55:13,748 --> 00:55:15,088
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε κουράσω;

939
00:55:16,031 --> 00:55:17,145
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις.

940
00:55:18,239 --> 00:55:21,959
Θυμηθείτε εκείνη την ημέρα στο γραφείο του Carey όταν
Η Κάρμεν μας είπε για το βόρειο αστέρι;

941
00:55:22,301 --> 00:55:23,198
Ναί.

942
00:55:25,378 --> 00:55:28,365
Αμέσως μετά, Packy Campbell
και ανέβηκα στο Βανκούβερ.

943
00:55:29,194 --> 00:55:31,460
Κύριε Κάρεϊ; Μόνο ένα λεπτό.
Ο κύριος Κάρεϊ μόλις μπήκε.

944
00:55:31,817 --> 00:55:33,334
Γεια σου, Κάρεϊ; Πάκι Κάμπελ.

945
00:55:33,692 --> 00:55:35,407
Ο δολοφόνος της Κάρμεν μόλις έχυσε τα φασόλια.

946
00:55:35,608 --> 00:55:38,086
Λέει ο κορυφαίος άνθρωπος στον εξωγήινο
Η ρακέτα shakedown είναι Fender.

947
00:55:38,530 --> 00:55:39,450
Τι θα λέγατε;

948
00:55:39,736 --> 00:55:42,465
Το βρώμικο σεντόνι σου δεν θα τολμούσε
εκτυπώστε μια συκοφαντική ιστορία όπως αυτή.

949
00:55:42,862 --> 00:55:45,267
Ω, όχι; Θα υπάρξει ένα Extra
στο δρόμο σε μια ώρα.

950
00:55:45,576 --> 00:55:47,466
Αυτό θα ταρακουνήσει αυτή την πόλη
σαν σεισμός.

951
00:55:47,667 --> 00:55:48,752
Δες εδώ, Κάμπελ.

952
00:55:48,953 --> 00:55:50,972
Είτε τραβάς ένα
έξυπνο κόλπο με εφημερίδα.

953
00:55:51,386 --> 00:55:54,051
Ή έχετε αντλήσει μια ψεύτικη ομολογία
από κάποιο μισοτρελό λυκίσκο.

954
00:55:54,306 --> 00:55:55,323
Κάρεϊ, πάρε αυτό.

955
00:55:55,605 --> 00:55:58,309
Όταν πυροβολήθηκε η Κάρμεν, έπεσα πάνω μου
ο δολοφόνος ακριβώς έξω από το γραφείο σας.

956
00:55:58,510 --> 00:56:00,972
Είναι μαζί μου τώρα. Είμαστε στα δικά μας
τρόπος να βάλεις το δάχτυλο στο Fender.

957
00:56:01,173 --> 00:56:02,868
<i>Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να έρθετε μαζί</i>.

958
00:56:03,331 --> 00:56:04,264
Όχι ευχαριστώ.

959
00:56:04,682 --> 00:56:05,925
Μόλις ήρθα από εκεί.

960
00:56:06,237 --> 00:56:08,773
<i>Τότε μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο
ιστορία στους αυριανούς πρωινούς Times</i>.

961
00:56:10,553 --> 00:56:11,503
Περίμενε ένα λεπτό.

962
00:56:11,704 --> 00:56:14,429
Αν έχετε τον δολοφόνο της Κάρμεν, γιατί να μην έχετε
τον παρέδωσες στην αστυνομία;

963
00:56:14,630 --> 00:56:16,358
Τον φύλαξα για ένα φτερό στο <i>σου</i> καπέλο.

964
00:56:16,628 --> 00:56:18,808
Γνωρίστε με στο Fender's και
Ο Τόνι, ο δολοφόνος, είναι δικός σου.

965
00:56:20,668 --> 00:56:22,299
Εντάξει Κάμπελ, υπό έναν όρο.

966
00:56:23,349 --> 00:56:25,400
Θα κρατήσεις αυτό το Extra
μέχρι που είδαμε τον Fender.

967
00:56:25,620 --> 00:56:26,979
Πουλήθηκε. Τα λέμε σε δέκα λεπτά.

968
00:56:27,643 --> 00:56:30,065
Ρε, κύριε Κάμπελ. Αν είναι αλήθεια,
είναι απαίσιο αυτό που θα της κάνουν.

969
00:56:30,266 --> 00:56:31,293
Ποιος να κάνει σε τι;

970
00:56:31,494 --> 00:56:34,288
Τηλεφώνησε στον κύριο Κάρεϊ στο σπίτι, αλλά εκείνος
έξω κι έτσι προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον κύριο Φέντερ.

971
00:56:34,537 --> 00:56:35,667
Για ποιον μιλάς;

972
00:56:35,868 --> 00:56:38,540
Το τηλέφωνο ήταν εκτός λίστας. σε είπα
δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω αν δεν υπάρχει λίστα.

973
00:56:38,741 --> 00:56:40,501
Έπρεπε λοιπόν να πάει εκεί η ίδια.
- ΠΟΥ;

974
00:56:40,904 --> 00:56:43,059
Μπόνι Μπρούστερ.
- Πήγε στο Φέντερ;

975
00:56:43,260 --> 00:56:45,949
Σας το λέω συνέχεια.
- Έλα, Σπάικ.

976
00:56:46,418 --> 00:56:49,276
Προσπαθούσα να σου πω ότι έψαχνε
για τον Κάρεϊ. Αλλά είχε τελειώσει στους Φέντερς.

977
00:56:49,477 --> 00:56:52,626
Μετά προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον Φέντερ, αλλά εκείνος το έκανε
ένα μη καταχωρημένο τηλέφωνο και δεν μπορούσα να τον πάρω.

978
00:56:54,288 --> 00:56:55,790
Ρε, κανείς δεν με ακούει ποτέ.

979
00:56:56,485 --> 00:56:58,169
Αγόρι, αγόρι. Θέλω αγόρι.

980
00:56:58,788 --> 00:57:02,059
Αφού ο Packy πήρε τον δολοφόνο της Carmen στο
γραφείο και μου χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο.

981
00:57:02,260 --> 00:57:04,989
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
Ο κύριος Κάρεϊ του έδωσε ένα άλλο μάθημα.

982
00:57:05,246 --> 00:57:06,980
Νομίζω ότι ο νεαρός χρειάζεται ένα μάθημα.

983
00:57:07,787 --> 00:57:08,966
Μια καλή αυτή τη φορά.

984
00:57:18,688 --> 00:57:19,963
Δεν είναι ακόμα ο κύριος Κάρεϊ σπίτι;

985
00:57:21,366 --> 00:57:22,351
Αυτό είναι περίεργο.

986
00:57:23,070 --> 00:57:24,475
Ναί. Το λεπτό που μπαίνει.

987
00:57:24,696 --> 00:57:25,519
Ευχαριστώ.

988
00:57:30,392 --> 00:57:32,438
Νομίζω καλύτερα να πάρω τηλέφωνο
ένα ταξί. Είναι αργά.

989
00:57:32,639 --> 00:57:34,559
Θα σε στείλω σπίτι με το αυτοκίνητό μου.
- Ευχαριστώ.

990
00:57:35,505 --> 00:57:38,033
Δεν θέλετε να αφήσετε τον Packy Campbell
ξεφύγετε με αυτό, έτσι;

991
00:57:38,234 --> 00:57:39,487
Σίγουρα δεν το κάνω.

992
00:57:49,593 --> 00:57:50,933
Αυτός είναι ο άνθρωπος, κύριε Φέντερ.

993
00:57:51,232 --> 00:57:52,705
Αυτός που μας έβαλε στο φορτηγό.

994
00:57:52,906 --> 00:57:53,907
Ναι, το ξέρω.

995
00:57:54,341 --> 00:57:56,941
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι αυτός που προσπάθησε να μας σκοτώσει.

996
00:57:57,647 --> 00:57:58,599
Εύκολο, αγαπητέ μου.

997
00:57:59,239 --> 00:58:00,418
Αυτός είναι ο σοφέρ μου.

998
00:58:01,078 --> 00:58:02,515
Θα σε πάει σπίτι.

999
00:58:03,311 --> 00:58:05,477
Αυτή τη φορά, τα λέμε
καλύτερη φροντίδα της δεσποινίδας Μπρούστερ.

1000
00:58:13,238 --> 00:58:14,485
Τότε είσαι και εσύ μέσα;

1001
00:58:21,966 --> 00:58:23,430
[Χτυπήματα πόρτας]

1002
00:58:29,280 --> 00:58:30,790
Κύριε Κάρεϊ και μερικούς άντρες, κύριε.

1003
00:58:31,415 --> 00:58:33,498
Πήγαινέ την στη βιβλιοθήκη, Τόμας.
Κράτα την ήσυχη.

1004
00:58:53,194 --> 00:58:54,082
Γεια σου Τζαντ.

1005
00:58:54,340 --> 00:58:56,071
Είναι ο κύριος Fender μόνος;
- Ναι, κύριε.

1006
00:58:56,446 --> 00:58:57,592
Εκεί μέσα, κύριε.

1007
00:59:07,572 --> 00:59:09,783
Δεν εννοώ να πιέσω μέσα
σαν πάρτι επιδρομής, Γκίλμπερτ.

1008
00:59:09,984 --> 00:59:11,555
Ανοησίες. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, Τζο.

1009
00:59:11,756 --> 00:59:14,776
Γεια σου Κάμπελ.. δεν σε έχω δει
από τον ατυχή φόνο της Κάρμεν.

1010
00:59:15,037 --> 00:59:17,249
Έχετε μια καρέκλα.
- Ευχαριστώ. Νομίζω ότι προτιμώ να σταθώ όρθιος.

1011
00:59:17,608 --> 00:59:19,368
Τζαντ, δες τι θα έχουν οι κύριοι.

1012
00:59:19,627 --> 00:59:22,064
Τι θα είναι, Τζο;
Straight ή highball;

1013
00:59:22,265 --> 00:59:23,271
Τίποτα τώρα.

1014
00:59:23,677 --> 00:59:24,985
Τζο, τι είναι όλο αυτό;

1015
00:59:25,908 --> 00:59:29,312
Ήρθα εδώ για να κρατήσω το χαρτί του Κάμπελ
από την εκτύπωση ενός βρώμικου ψέματος που σας αφορά.

1016
00:59:30,355 --> 00:59:32,198
Αυτός ο υστερικός αρουραίος λέει ότι σε ξέρει.

1017
00:59:32,735 --> 00:59:34,592
Ισχυρίζεται ότι έχει δουλέψει
μαζί σου για χρόνια.

1018
00:59:35,320 --> 00:59:37,985
Σε κατηγορεί ότι είσαι κορυφαίος
άνθρωπος στην εξωγήινη ρακέτα shakedown.

1019
00:59:38,470 --> 00:59:39,907
Φυσικά, ξέρω ότι λέει ψέματα.

1020
00:59:40,145 --> 00:59:42,080
Ο Κάμπελ επέμεινε ότι ήταν
πρόκειται να τρέξει την ιστορία.

1021
00:59:42,281 --> 00:59:43,074
βλέπω.

1022
00:59:43,790 --> 00:59:46,455
Ήρθες εδώ για να με κατηγορήσεις
λέξη αυτού του προφανούς ναρκωτού;

1023
00:59:46,735 --> 00:59:47,558
Αυτό είναι όλο.

1024
00:59:47,826 --> 00:59:49,414
Ο εκδότης σας είναι αρκετά τρελός..

1025
00:59:49,615 --> 00:59:52,138
Για να εκτυπώσετε μια ιστορία που μάλλον
σας βάζει και τους δύο στη φυλακή;

1026
00:59:53,524 --> 00:59:55,881
Έχουμε πολύ δραστική συκοφαντία
νόμους σε αυτό το κράτος, Κάμπελ.

1027
00:59:56,579 --> 00:59:58,400
Σας υπόσχομαι ότι θα τις δω να επιβάλλονται.

1028
00:59:59,964 --> 01:00:01,380
Θυμάσαι αυτόν τον άνθρωπο, Τζο;

1029
01:00:01,944 --> 01:00:03,446
Ο Tony Galleo για την υπόθεση Benton.

1030
01:00:04,174 --> 01:00:06,386
Προσπάθησε να καρφώσει ένα τρέξιμο ναρκωτικών
χρέωση στον πελάτη μας.

1031
01:00:06,603 --> 01:00:07,394
Θυμάμαι;

1032
01:00:07,744 --> 01:00:08,674
Ω, ναι.

1033
01:00:09,512 --> 01:00:10,852
Τον έστειλα στο Σαν Κουέντιν.

1034
01:00:11,077 --> 01:00:12,514
Ορκίστηκε ότι θα με έπαιρνε κάποια μέρα.

1035
01:00:13,450 --> 01:00:14,984
Αυτή είναι η εκδίκησή σου, Galleo;

1036
01:00:15,786 --> 01:00:17,147
Σε ρώτησαν απόψε.

1037
01:00:17,348 --> 01:00:18,793
Νόμιζες ότι θα τακτοποιούσες ακόμη και τα πράγματα.

1038
01:00:18,994 --> 01:00:21,442
Γύρνα πίσω σε μένα .. δένοντας
εγώ με τη ρακέτα.

1039
01:00:22,504 --> 01:00:23,424
Αλλά είπες ψέματα.

1040
01:00:24,051 --> 01:00:24,964
Δεν το έκανες.

1041
01:00:28,753 --> 01:00:30,739
Σπάστε το κουτί.
Το παιδί θα ραγίσει.

1042
01:00:35,436 --> 01:00:37,544
Ναι... ναι, είπα ψέματα.

1043
01:00:38,470 --> 01:00:40,305
Με τρέλαναν.
Κάνοντας μου ερωτήσεις.

1044
01:00:40,506 --> 01:00:42,751
Είπα ότι έπρεπε να πάρεις
ακόμα και που με έβαλε σε ανακατωσούρα.

1045
01:00:42,971 --> 01:00:46,076
Περιμένετε. Κόψε το, Τόνι. Έλα, αυτός ο τύπος
δεν μπορώ να σε βλάψω τώρα. Λέω αλήθεια.

1046
01:00:46,527 --> 01:00:47,830
Αυτή είναι η αλήθεια, Κάμπελ.

1047
01:00:48,385 --> 01:00:50,533
Αν και χαλάει α
καλή ιστορία για το χαρτί σου.

1048
01:00:51,470 --> 01:00:53,202
Μακ, κατέβασέ τον στα κεντρικά.

1049
01:00:53,403 --> 01:00:55,195
Θα τον ρωτήσω αύριο.
- Ναι, κύριε.

1050
01:00:56,291 --> 01:00:57,405
Συγγνώμη, Γκίλμπερτ.

1051
01:00:57,898 --> 01:00:59,164
Ξέχνα το, Τζο. έχω.

1052
01:00:59,806 --> 01:01:00,888
Εντάξει, Κάμπελ.

1053
01:01:06,686 --> 01:01:08,834
Έχετε δει τίποτα
της Bonnie Brewster απόψε;

1054
01:01:09,451 --> 01:01:10,412
Μπόνι Μπρούστερ;

1055
01:01:11,109 --> 01:01:13,655
Είναι η κυρία που γνώρισα στο γραφείο σας;
- Ναι, ο μικρός ρεπόρτερ.

1056
01:01:13,856 --> 01:01:14,518
Judd.

1057
01:01:15,306 --> 01:01:17,769
Έχει τηλεφωνήσει η δεσποινίς Μπρούστερ απόψε;
- Δεσποινίς Μπρούστερ;

1058
01:01:18,753 --> 01:01:19,511
Όχι κύριε.

1059
01:01:20,886 --> 01:01:22,937
Αυτό φαίνεται να είναι δικό σου
νύχτα για εικασίες λάθος.

1060
01:01:23,446 --> 01:01:25,251
Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω
τα λέμε στην πόρτα.

1061
01:01:25,452 --> 01:01:26,238
Φυσικά.

1062
01:01:26,439 --> 01:01:27,640
Έλα, Κάμπελ.

1063
01:01:46,794 --> 01:01:47,876
Έλα, Κάμπελ.

1064
01:01:48,693 --> 01:01:50,259
Χόρτασα τις ανοησίες σου.

1065
01:02:06,875 --> 01:02:07,872
Περίμενε ένα λεπτό.

1066
01:02:08,233 --> 01:02:10,215
Κάρεϊ, είτε είσαι στραβός
ή τυφλός σαν νυχτερίδα.

1067
01:02:10,416 --> 01:02:11,465
Κόψε το, Κάμπελ.

1068
01:02:11,723 --> 01:02:14,462
Ίσως είσαι στο επίπεδο. Δεν ξέρω.
Αλλά ο Φέντερ είναι ένοχος και είπε ψέματα.

1069
01:02:14,663 --> 01:02:16,956
Αυτό είναι το βραχιόλι της Bonnie Brewster.
Το βρήκα στο χολ.

1070
01:02:17,157 --> 01:02:18,778
Είναι εκεί μέσα και τη βγάζω έξω.

1071
01:02:18,979 --> 01:02:20,326
Έλα, Σπάικ.
- Σωστά.

1072
01:02:20,809 --> 01:02:24,152
Καλύτερα να πάτε μαζί με τον Μακ, πριν από τον Κάμπελ
γκρεμίζει το σπίτι τούβλο τούβλο.

1073
01:03:13,247 --> 01:03:15,028
Όχι, κύριε Big-shot.

1074
01:03:15,779 --> 01:03:17,467
Είναι πολύ εύκολη διέξοδος για σένα.

1075
01:03:18,070 --> 01:03:20,914
Το κράτος έχει ένα ωραίο σχοινάκι
σε περιμένει με το όνομά σου.

1076
01:03:21,445 --> 01:03:24,087
Να ο σκληρός σου ρακέτα, Μακ.
Καλύτερα να του βάλεις τις μανσέτες.

1077
01:03:36,110 --> 01:03:37,167
Είναι αλήθεια, Τζο.

1078
01:03:43,309 --> 01:03:44,725
Μας κορόιδεψε όλους, Κάρεϊ.

1079
01:03:45,464 --> 01:03:47,386
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι
όχι μαζί του.

1080
01:03:54,204 --> 01:03:54,962
Κράτα το.

1081
01:03:58,491 --> 01:04:00,348
Λοιπόν, το βγάλαμε.
Είσαι καλά, παιδί μου;

1082
01:04:00,564 --> 01:04:02,390
Ναί. Αλλά έφτασες εδώ στην ώρα σου.

1083
01:04:02,631 --> 01:04:03,293
Ναι.

1084
01:04:03,886 --> 01:04:05,194
Εγώ και οι παναμερικανοί.

1085
01:04:06,238 --> 01:04:07,352
Καλώς. Κράτα το.

1086
01:04:07,743 --> 01:04:09,471
Αυτό θα αρέσει πολύ στο αφεντικό.

1087
01:04:13,208 --> 01:04:14,322
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1088
01:04:24,309 --> 01:04:25,714
Star News; Δώσε μου το γραφείο.

1089
01:04:26,296 --> 01:04:29,912
Γειά σου. Ο Μπρούστερ μιλάει. Σταματήστε τον Τύπο.
Καθαρίστε τα καταστρώματα. Έρχεται μια βόμβα.

1090
01:04:30,622 --> 01:04:33,065
Συνελήφθη ο Γκίλμπερτ Φέντερ.
Επικεφαλής εξωγήινων shakedown ρακέτας.

1091
01:04:33,266 --> 01:04:34,833
Εκτίθεται από τον δημοσιογράφο σας.

1092
01:04:35,259 --> 01:04:37,333
Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας Κάρεϊ
τσάντες πρώην σύντροφος.

1093
01:04:37,534 --> 01:04:39,100
Έρχομαι αμέσως μέσα. Κράτα τα πάντα.

1094
01:04:39,496 --> 01:04:41,717
Ωραία δουλειά, Μπρούστερ.
Ειδικά το τραπέζι.

1095
01:04:42,433 --> 01:04:43,385
Ευχαριστώ, Packy.

1096
01:04:44,018 --> 01:04:46,101
Αλλά δεν θέλω να είμαι α
εφημερίδα πια.

1097
01:04:54,923 --> 01:04:55,595
Γειά σου;

1098
01:04:55,957 --> 01:04:57,422
Γεια σου Κρόκερ, ο Κάμπελ μιλάει.

1099
01:04:57,623 --> 01:05:00,641
Σταματήστε τον Τύπο. Καθαρίστε τα καταστρώματα.
Έρχεται μια βόμβα. Ετοιμος;

1100
01:05:01,111 --> 01:05:01,869
Κράτα το!

1101
01:05:02,148 --> 01:05:02,906
Ξαναγράφω.

1102
01:05:03,507 --> 01:05:05,470
Shields, Hymie, Simpson, Owens.

1103
01:05:05,770 --> 01:05:06,892
Αγόρι. Θέλω αγόρι.

1104
01:05:07,264 --> 01:05:08,566
Καλώς. Χύσε το, Κάμπελ.

1105
01:05:09,175 --> 01:05:10,939
Κορίτσι της κοινωνίας να παντρευτεί δημοσιογράφο.

1106
01:05:11,857 --> 01:05:13,811
Μις Μπόνι Μπρούστερ
του Burlingame για γάμο ..

1107
01:05:14,020 --> 01:05:16,355
Πάκι Κάμπελ, άσος
ειδησεογραφικό κυνηγόσκυλο των Times.

1108
01:05:17,363 --> 01:05:19,718
<i> Ιερό άλμα Ιωσαφάτ,
τι είδους δημοσιογράφος είσαι;</i>

1109
01:05:19,919 --> 01:05:21,433
<i>Τι νομίζεις ότι σε πληρώνω;</i>

1110
01:05:21,634 --> 01:05:24,137
<i>Τι γίνεται με το Fender; Τι γίνεται με
η εξωγήινη ρακέτα shakedown;</i>

1111
01:05:24,479 --> 01:05:26,651
Δεν με νοιάζει ποιον θα παντρευτείς.
Κανείς δεν νοιάζεται ποιον θα παντρευτείς.

1112
01:05:26,852 --> 01:05:28,344
Θέλω ιστορία. Θέλω δράση.

1113
01:05:28,605 --> 01:05:29,665
Θέλω αγόρι.

1114
01:05:29,949 --> 01:05:31,063
Μαιευτήριο;

1115
01:05:31,699 --> 01:05:33,469
Συγχαρητήρια, Αρχηγέ. Είναι κορίτσι.

1116
01:05:35,855 --> 01:05:36,985
Ναι. Είναι αλήθεια.

1117
01:05:37,647 --> 01:05:41,851
Walpole, νιώθω τόσο δημοφιλής όσο ο μικρός
μαύρο ζώο που βγάζει άρωμα.

1118
01:05:42,482 --> 01:05:44,261
Και δεν εννοώ καμία δεκάρα Λίνκολν.

1119
01:05:45,241 --> 01:05:46,520
Α, όπως λένε οι Γάλλοι:

1120
01:05:46,721 --> 01:05:48,610
«Αν πας να το παρακάνεις,
Toute de suite».

1121
01:05:49,052 --> 01:05:50,389
Αντίο τώρα.

1122
01:06:11,146 --> 01:06:11,900
..t-g..